1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:21,187 --> 00:00:25,316
JULE AMBASSADØREN

4
00:01:22,791 --> 00:01:24,834
- Det er sublimt, Gretchen.
- Tak, Tim.

5
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
Kan du give dette til Gary?

6
00:01:42,393 --> 00:01:43,394
- Ja.
- TAK.

7
00:01:56,241 --> 00:01:58,576
Fortæl mig, at du er hjemme
og du sov.

8
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Museumsprojektet begynder
i eftermiddag.

9
00:02:02,789 --> 00:02:03,873
Det er ikke et svar.

10
00:02:05,208 --> 00:02:06,501
Hvad er dette slips?

11
00:02:07,961 --> 00:02:10,630
Jeg har det altid på
når julen nærmer sig.

12
00:02:10,880 --> 00:02:11,965
Hun er meget...

13
00:02:12,465 --> 00:02:13,424
festlig.

14
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
Jeg er ked af, at jeg elsker julen.

15
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
Jeg elsker også jul.

16
00:02:19,222 --> 00:02:21,599
Årets eneste dag
hvor jeg ikke samler op med det samme.

17
00:02:23,977 --> 00:02:26,020
Forresten, Rachel vil gerne tale med dig.

18
00:02:26,271 --> 00:02:28,648
Om en investor
potentiale.

19
00:02:28,898 --> 00:02:30,358
Mere end potentiale.

20
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
De vil have en præsentation.

21
00:02:32,527 --> 00:02:34,487
Og hvis de kan lide det,
de vil investere.

22
00:02:34,946 --> 00:02:36,030
Steven, du tager dig af det.

23
00:02:36,698 --> 00:02:38,241
Okay. Intet problem.

24
00:02:38,491 --> 00:02:40,577
Jeg ved, at museet
holder dig meget travlt.

25
00:02:40,869 --> 00:02:42,287
Jeg kan tage mig af begge dele.

26
00:02:42,620 --> 00:02:43,788
Hvis du forsikrer,

27
00:02:44,164 --> 00:02:46,207
Jeg er sikker på ledelsen

28
00:02:46,457 --> 00:02:47,625
vil navngive din partner.

29
00:02:48,209 --> 00:02:50,920
Og Tom, du er den næste
på listen.

30
00:02:56,092 --> 00:02:57,302
Hvor skal du hen?

31
00:02:57,719 --> 00:03:00,388
Det bliver en lang dag.
Min krop har brug for kaffe.

32
00:03:05,852 --> 00:03:06,936
Jeg er ked af det!

33
00:03:08,354 --> 00:03:10,064
Nej. Det er min skyld.

34
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
Jeg kiggede ikke, hvor jeg skulle hen.

35
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
Hvad er det her?

36
00:03:15,528 --> 00:03:17,697
Sne.
Endelig kunstig,

37
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
som kommer fra dekorationerne.

38
00:03:26,331 --> 00:03:29,167
Det... Det er meget
julepynt.

39
00:03:30,043 --> 00:03:32,795
Samtidig er det snart jul.

40
00:03:33,046 --> 00:03:35,381
Ja, men...
Jeg havde ikke forventet

41
00:03:35,632 --> 00:03:37,842
at se denne sal
drukne i dekorationer.

42
00:03:38,092 --> 00:03:39,844
Jeg er lige blevet ansat.

43
00:03:40,053 --> 00:03:41,971
Jeg er feriedekoratør.

44
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
Er det et job?

45
00:03:45,391 --> 00:03:47,352
Og det er et fantastisk arbejde.

46
00:03:47,518 --> 00:03:50,897
Folk elsker at mødes
blandt dekorationerne.

47
00:03:51,105 --> 00:03:52,106
Ja, men...

48
00:03:53,816 --> 00:03:55,193
det er lidt for meget.

49
00:03:56,236 --> 00:03:58,279
Det er du også altid
fræk i julen

50
00:03:58,488 --> 00:03:59,822
eller lige efter en lavine?

51
00:04:00,531 --> 00:04:02,367
Jeg mente ikke at være ond.

52
00:04:02,617 --> 00:04:04,786
Det er bare... Nå...

53
00:04:06,412 --> 00:04:09,207
Julen varer en dag og mennesker
laver lidt for meget.

54
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
Faktisk varer det mere end en dag.

55
00:04:11,876 --> 00:04:13,878
Det er en hel sæson
af fortryllelse.

56
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
Og folk har ret
at gøre for meget.

57
00:04:17,006 --> 00:04:19,092
Jeg kan se, at det betyder noget for dig
meget tæt på mit hjerte.

58
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
Men det er ikke min ting.

59
00:04:23,137 --> 00:04:24,889
Undskyld med din sweater.

60
00:04:26,432 --> 00:04:29,269
Men lidt julestemning
ville ikke skade dig.

61
00:04:29,477 --> 00:04:30,812
Så, glædelig jul.

62
00:04:53,334 --> 00:04:55,461
- Hej, Mary.
- De gav mig en cappuccino

63
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
derudover.

64
00:04:56,879 --> 00:04:59,048
TAK. Jeg havde en kontrakt
dekoration her til morgen.

65
00:04:59,257 --> 00:05:00,591
En bygning på 6.

66
00:05:00,842 --> 00:05:02,218
Det er fantastisk! Hvad gør det?

67
00:05:02,468 --> 00:05:05,513
- Din 2. nye klient på en måned.
- Jeg ved det!

68
00:05:05,722 --> 00:05:08,891
Nolan er yndig for at lade mig
arbejde her på deltid,

69
00:05:09,267 --> 00:05:10,727
men hvis jeg fortsætter sådan,

70
00:05:11,144 --> 00:05:13,271
Jeg får ikke brug for dette job mere.

71
00:05:13,521 --> 00:05:15,815
- Jeg krydser fingre.
- Pynt

72
00:05:16,065 --> 00:05:17,191
en hel plads?

73
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
Har du carte blanche?

74
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
Der er ikke noget bedre!

75
00:05:20,653 --> 00:05:22,405
- Hej, Gretchen.
- Godmorgen.

76
00:05:22,655 --> 00:05:24,032
Vi skal diskutere kataloget.

77
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
Jeg fik feedback.

78
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
De vil have færre farver

79
00:05:27,827 --> 00:05:29,329
og gøre det mere "levende".

80
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
Det vil sige?

81
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
Ingen anelse,
men du kommer igennem det.

82
00:05:34,125 --> 00:05:35,626
Og vi skal fotografere
displayet

83
00:05:35,877 --> 00:05:37,545
for Woodfire Magazine.

84
00:05:37,795 --> 00:05:39,422
Her er specifikationerne.

85
00:05:40,214 --> 00:05:42,842
Gør som normalt:
give dem, hvad de vil have.

86
00:05:43,676 --> 00:05:44,802
TAK.

87
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
"Carte blanche", sagde du?

88
00:05:48,264 --> 00:05:49,599
I mine drømme.

89
00:06:03,946 --> 00:06:06,949
SILVERPINE INN

90
00:06:21,589 --> 00:06:24,592
De har alle meget specifikke ideer
for deres katalog.

91
00:06:25,009 --> 00:06:28,763
Selvom jeg tilbyder dem mine,
ingen lytter til mig.

92
00:06:28,971 --> 00:06:32,266
Jeg ved, det kun er på deltid,
men du burde sige op

93
00:06:32,475 --> 00:06:34,102
og koncentrer dig om dit projekt.

94
00:06:34,352 --> 00:06:36,771
Jeg har ikke nok kunder endnu.

95
00:06:37,021 --> 00:06:38,773
Det kan tage tid.

96
00:06:38,981 --> 00:06:40,775
Du spilder din energi.

97
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
Du bør koncentrere dig
på kun én ting.

98
00:06:44,112 --> 00:06:45,446
Den der ophidser dig.

99
00:06:45,696 --> 00:06:48,616
Det kommer. Men først skal jeg
flere kunder.

100
00:06:49,909 --> 00:06:52,245
Jeg ville ønske, jeg kunne betale dig
for din hjælp.

101
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
Stop.

102
00:06:54,247 --> 00:06:57,375
Det er takket være dig
at jeg havde ideen til at komme i gang.

103
00:06:57,959 --> 00:06:59,585
Min yndlings juletradition

104
00:06:59,836 --> 00:07:01,546
er at dekorere dette sted
med dig.

105
00:07:01,754 --> 00:07:03,005
Min også.

106
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
<i>Onkel Steven!</i>

107
00:07:20,815 --> 00:07:22,442
På arbejdet, til en forandring...

108
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
<i>Hej, Paige. Så denne turnering,</i>
<i>sidste uge?</i>

109
00:07:25,903 --> 00:07:26,946
Det var 1 måned siden.

110
00:07:27,238 --> 00:07:28,489
<i>Men det gik godt.</i>

111
00:07:28,698 --> 00:07:31,492
Fantastisk. Du er langvejs fra
min dygtigste niece.

112
00:07:31,742 --> 00:07:32,952
<i>Jeg er din eneste niece.</i>

113
00:07:33,202 --> 00:07:34,537
Det har intet med det at gøre.

114
00:07:34,787 --> 00:07:36,205
Er det onkel Steven?

115
00:07:39,125 --> 00:07:40,084
<i>Hej, søster.</i>

116
00:07:40,334 --> 00:07:41,752
Jeg ville tale med dig.

117
00:07:41,961 --> 00:07:44,755
<i>Jeg ved det, jeg ved det. Det er nødvendigt</i>
<i>lad mig få min billet.</i>

118
00:07:45,298 --> 00:07:47,633
<i>Men som sædvanlig,</i>
<i>Jeg går</i>

119
00:07:47,884 --> 00:07:50,761
<i>ankomme kun til nytårsaften</i>
<i>og afsted næste dag.</i>

120
00:07:51,137 --> 00:07:52,221
Planerne har ændret sig.

121
00:07:52,472 --> 00:07:54,849
- For hvad?
<i>- Et af vores rør sprængte.</i>

122
00:07:55,099 --> 00:07:57,393
<i>Det lykkedes os at afskære vandet</i>
<i>før huset</i>

123
00:07:57,643 --> 00:07:58,978
<i>bliver ikke en rigtig svømmehal.</i>

124
00:07:59,228 --> 00:08:00,688
Jeg er ked af det.

125
00:08:00,897 --> 00:08:03,399
<i>Vi er nødt til at få det gjort</i>
<i>større arbejde.</i>

126
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
Vandet vil blive afskåret
mindst 1 uge.

127
00:08:05,735 --> 00:08:07,612
- Det stinker.
<i>- Du sagde det.</i>

128
00:08:08,112 --> 00:08:10,573
<i>Så vi kan ikke</i>
<i>hold jul derhjemme.</i>

129
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
Nej. Og jeg kan ikke
bebrejde dig.

130
00:08:13,242 --> 00:08:15,119
Og forældrenes lejlighed

131
00:08:15,328 --> 00:08:17,455
er ikke stor nok
at byde os alle velkommen.

132
00:08:19,665 --> 00:08:20,833
Hvor skal du hen med det her?

133
00:08:21,167 --> 00:08:23,419
Hvad hvis vi alle kom til dit hus?

134
00:08:23,711 --> 00:08:25,213
<i>For at fejre jul.</i>

135
00:08:25,421 --> 00:08:27,965
Nej. Det er ikke en god idé.

136
00:08:28,216 --> 00:08:30,134
<i>Jeg drukner i arbejde.</i>

137
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
<i>Desuden bliver jeg ikke</i>

138
00:08:31,928 --> 00:08:34,472
aldrig klar til tiden.
Jeg har ikke engang et træ.

139
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
<i>Kom nu. Det gjorde du aldrig.</i>

140
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
Du skylder os det.

141
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Og det har jeg allerede fortalt mor
at det var godt.

142
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Hvad ? For hvad?

143
00:08:42,563 --> 00:08:45,233
Fordi du elsker os,
at vi savner dig,

144
00:08:45,441 --> 00:08:47,902
at du har et godt hus,
det ville være rart

145
00:08:48,152 --> 00:08:50,446
og at du elsker os.
Har jeg allerede sagt det?

146
00:08:50,988 --> 00:08:52,657
Du kommer til at kede dig.

147
00:08:52,865 --> 00:08:54,492
Jeg bliver nødt til at arbejde.

148
00:08:54,825 --> 00:08:56,202
Venligst, onkel Steven.

149
00:08:56,452 --> 00:08:58,871
Det bliver så meget pænere
end at blive her.

150
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
<i>Og jeg vil se hvad</i>
<i>ligner jul i Salt Lake.</i>

151
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
Så lad os fejre jul hjemme hos mig.

152
00:09:12,218 --> 00:09:13,678
Jeg forstår.

153
00:09:13,928 --> 00:09:16,305
Hvis du har budgettet
næste år,

154
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
ved, at jeg passer på
af alle helligdage.

155
00:09:19,058 --> 00:09:20,059
Hej ?

156
00:09:22,311 --> 00:09:23,479
En ny kunde?

157
00:09:24,397 --> 00:09:26,857
Nej. Faktisk,
det var en aflysning.

158
00:09:28,192 --> 00:09:29,318
Jeg har en idé.

159
00:09:29,819 --> 00:09:32,154
Jeg spiser middag med Pete,
den fyr jeg ser,

160
00:09:32,405 --> 00:09:33,906
og han har en super sød kæreste.

161
00:09:34,156 --> 00:09:35,324
Jeg har allerede fortalt dig

162
00:09:35,575 --> 00:09:36,909
at jeg ikke var klar.

163
00:09:37,201 --> 00:09:39,287
- TAK.
- Det er måneder siden

164
00:09:39,495 --> 00:09:40,871
at du og Zach slog op.

165
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
At gå ud ville gøre dig godt.

166
00:09:43,332 --> 00:09:44,875
Ved du, hvad jeg har brug for?

167
00:09:45,751 --> 00:09:46,961
Fra en ny kunde.

168
00:09:47,211 --> 00:09:48,588
Ikke en ny kæreste.

169
00:09:59,557 --> 00:10:00,933
Stop med at stresse.

170
00:10:01,142 --> 00:10:04,645
Denne form for præsentation,
den kender dig. Du vil være sikker.

171
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
Det er ikke præsentationen.

172
00:10:07,148 --> 00:10:09,025
Jeg lærte i går aftes
at min familie

173
00:10:09,275 --> 00:10:10,192
kom til jul.

174
00:10:10,401 --> 00:10:11,444
Fantastisk!

175
00:10:12,111 --> 00:10:13,696
Nej. Langt derfra.

176
00:10:13,988 --> 00:10:17,408
Hvert år arrangerer min søster
en stor familiesammenkomst.

177
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
Alt er perfekt.

178
00:10:19,368 --> 00:10:21,787
Og de forventer det samme
kommer her.

179
00:10:22,038 --> 00:10:25,625
Min mor kan ikke vente med at se
hele mit hus er indrettet.

180
00:10:25,875 --> 00:10:29,754
Og jeg tror ikke på, at dette udstoppede dyr
vil gøre tricket.

181
00:10:30,838 --> 00:10:33,507
Ånde. De ved det
at du har arbejde.

182
00:10:33,758 --> 00:10:34,925
De vil være milde.

183
00:10:35,134 --> 00:10:37,011
De er ultra-perfektionister.

184
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
Hvis det ikke er perfekt, er det dårligt.

185
00:10:40,097 --> 00:10:41,349
Så ansæt nogen.

186
00:10:41,932 --> 00:10:43,142
Sker det her?

187
00:10:43,392 --> 00:10:44,894
Spørg rundt.

188
00:10:45,936 --> 00:10:47,063
Faktisk...

189
00:10:48,105 --> 00:10:50,775
Forleden dag,
Jeg skubbede til en kvinde

190
00:10:51,025 --> 00:10:52,943
som dekorerede bygningens lobby.

191
00:10:53,194 --> 00:10:54,111
Godt der går du.

192
00:10:55,029 --> 00:10:58,032
Spørg sikkerhedsmanden.
Han vil give dig sit navn.

193
00:10:58,949 --> 00:10:59,867
Hvad ?

194
00:11:00,242 --> 00:11:02,161
Vi kom ikke afsted på højre fod.

195
00:11:02,411 --> 00:11:03,913
Det forhindrer dig ikke i at prøve.

196
00:11:04,121 --> 00:11:05,414
Du har ikke meget valg.

197
00:11:10,086 --> 00:11:12,296
- Hun gjorde et godt stykke arbejde.
- TAK.

198
00:11:13,255 --> 00:11:16,050
TILPASSET PARTER

199
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
Det er fantastisk. Meget smuk.

200
00:11:20,346 --> 00:11:22,223
- TAK.
- Det var ingenting. Godt arbejde.

201
00:11:22,473 --> 00:11:23,974
Tag en pause. Gå til frokost.

202
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
Godt gået, Mary.

203
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
Gretchen i telefonen.

204
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
<i>Det er Steven Brenner.</i>

205
00:11:37,321 --> 00:11:39,281
<i>Vi mødtes på mit arbejde.</i>

206
00:11:39,448 --> 00:11:41,283
<i>Endelig hellere</i>

207
00:11:41,534 --> 00:11:42,785
kom indenfor

208
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
<i>på mit arbejde.</i>

209
00:11:44,286 --> 00:11:47,164
Sne er lavet af vand.
Det burde gå væk.

210
00:11:47,706 --> 00:11:50,626
Det er slet ikke derfor
lad mig ringe til dig.

211
00:11:51,252 --> 00:11:53,921
Faktisk vil jeg gerne ansætte dig.

212
00:11:55,089 --> 00:11:57,591
- Er det en joke?
<i>- Nej. Langt fra det.</i>

213
00:11:57,842 --> 00:12:01,512
Jeg ved, du ikke forventede det
slet ikke sådan fra min side,

214
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
givet vores...

215
00:12:03,931 --> 00:12:04,849
vores samtale.

216
00:12:05,433 --> 00:12:06,892
<i>Hele min familie</i>

217
00:12:07,601 --> 00:12:09,812
<i>ankommer til jul, og...</i>

218
00:12:10,604 --> 00:12:13,524
<i>Jeg har brug for mit hus</i>
<i>bliv dekoreret så hurtigt som muligt.</i>

219
00:12:14,859 --> 00:12:17,862
Jeg kan komme i eftermiddag.

220
00:12:21,198 --> 00:12:23,242
Stor. jeg...

221
00:12:23,492 --> 00:12:24,952
Jeg sender dig min adresse.

222
00:12:26,078 --> 00:12:27,663
<i>- Tak.</i>
- Tak.

223
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Farvel.

224
00:12:31,917 --> 00:12:33,794
3 kontrakter på en måned...

225
00:12:58,444 --> 00:12:59,778
Jeg er nødt til at gå og åbne den.

226
00:13:02,323 --> 00:13:04,909
Jeg sender dem til dig i aften.
Jeg er nødt til at lægge røret på.

227
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Undskyld.

228
00:13:06,702 --> 00:13:08,537
Normalt kommer jeg hjem senere.

229
00:13:08,787 --> 00:13:10,122
Tak fordi du kom så hurtigt.

230
00:13:10,831 --> 00:13:12,458
Julen venter ikke.

231
00:13:12,708 --> 00:13:13,626
Nøjagtig.

232
00:13:15,252 --> 00:13:16,337
Indtast.

233
00:13:25,179 --> 00:13:26,639
Jeg elsker dit kvarter.

234
00:13:26,847 --> 00:13:30,601
Alle huse
er meget smukke og dekorerede.

235
00:13:31,185 --> 00:13:32,978
Din er også smuk, men...

236
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
Det bliver hyggeligt
at starte fra bunden.

237
00:13:38,943 --> 00:13:40,402
Jeg har arbejde at lave.

238
00:13:43,072 --> 00:13:45,741
Så hvilken slags jul
har du i tankerne?

239
00:13:45,991 --> 00:13:48,035
Jeg kan lave traditionel,

240
00:13:48,244 --> 00:13:50,621
moderne eller orlov
om et Nordpol-tema

241
00:13:50,871 --> 00:13:52,331
med et animatronisk rensdyr.

242
00:13:53,082 --> 00:13:54,708
Jeg så mere af et tema...

243
00:13:56,418 --> 00:13:57,586
jul.

244
00:13:59,755 --> 00:14:02,716
Jeg vil starte med at gøre
ejerens tur,

245
00:14:02,925 --> 00:14:05,594
tage nogle skridt

246
00:14:05,803 --> 00:14:07,471
og nyd stedet.

247
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
Du er velkommen.

248
00:14:14,436 --> 00:14:15,771
Er det din familie?

249
00:14:16,146 --> 00:14:17,398
Ja. Dem der kommer.

250
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
I to virker meget tætte.

251
00:14:20,776 --> 00:14:23,445
Det er vi. Det er derfor
at jeg vil glæde dem.

252
00:14:27,867 --> 00:14:30,411
Du kan hjælpe mig med at måle
øen?

253
00:14:32,621 --> 00:14:34,081
Jeg vil stå der.

254
00:14:34,665 --> 00:14:35,583
TAK.

255
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Her.

256
00:14:39,211 --> 00:14:40,421
Så...

257
00:14:40,588 --> 00:14:44,592
Din familie finder også
at julepynt gør...

258
00:14:45,092 --> 00:14:46,719
Hvordan allerede?

259
00:14:46,927 --> 00:14:48,053
Lidt for meget.

260
00:14:49,722 --> 00:14:50,681
Jeg er ked af det.

261
00:14:51,015 --> 00:14:52,516
Det var jeg virkelig

262
00:14:52,725 --> 00:14:55,102
stresset på grund af arbejde.

263
00:14:55,352 --> 00:14:57,938
Jeg er ved at tegne en ny bygning.
Jeg er ked af det.

264
00:14:58,522 --> 00:14:59,732
Er du arkitekt?

265
00:15:00,024 --> 00:15:02,318
Ja. jeg arbejder
for Geyser Corporation.

266
00:15:02,735 --> 00:15:05,404
Jeg kan designe en bygning,
men ikke dekorere det.

267
00:15:06,947 --> 00:15:10,117
Bare rolig.
Jeg har allerede mange ideer.

268
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
I morgen, efter arbejde,

269
00:15:13,329 --> 00:15:17,124
Jeg skal hente, hvad jeg har brug for
at kunne starte.

270
00:15:17,541 --> 00:15:18,459
Dit job?

271
00:15:18,792 --> 00:15:19,877
jeg...

272
00:15:20,085 --> 00:15:21,879
arbejder for et katalog.

273
00:15:22,087 --> 00:15:25,883
Men det er langt fra interessant
eller opfylder.

274
00:15:26,091 --> 00:15:29,011
Men det er et arbejde.
Så jeg oprettede "Custom Parties",

275
00:15:29,178 --> 00:15:31,055
som ligger mit hjerte virkelig nært.

276
00:15:31,263 --> 00:15:33,933
Og jeg håber, at jeg kan leve af det
en dag.

277
00:15:34,391 --> 00:15:35,601
Jeg vidste det ikke.

278
00:15:36,852 --> 00:15:38,854
Og jeg indrømmer
det er en god idé.

279
00:15:39,104 --> 00:15:41,148
Og jeg begrænser mig ikke til julen.

280
00:15:41,398 --> 00:15:42,441
Det gør jeg også

281
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
Thanksgiving,
4. juli, Halloween.

282
00:15:45,653 --> 00:15:48,614
Dybest set, hvis det er en ferie
hvor vi spiser meget,

283
00:15:48,822 --> 00:15:49,949
Dette er mit øjeblik.

284
00:15:50,532 --> 00:15:53,452
Men for at være ærlig,
Julen er min favorit.

285
00:15:54,745 --> 00:15:56,705
Det er godt, jeg har brug for hjælp.

286
00:15:57,331 --> 00:15:59,291
Du kan stoppe
at bekymre sig.

287
00:16:01,335 --> 00:16:03,295
Jeg kommer tilbage i morgen

288
00:16:03,504 --> 00:16:07,007
og forvandle dette sted
til en lille juleperle.

289
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
Kan jeg hjælpe dig?
Det ser farligt ud.

290
00:16:44,336 --> 00:16:45,921
Det bliver fint. Jeg er en pro.

291
00:16:46,171 --> 00:16:47,256
Jeg er ikke i tvivl,

292
00:16:47,506 --> 00:16:48,424
men...

293
00:16:48,549 --> 00:16:49,717
Du skræmmer mig.

294
00:16:50,634 --> 00:16:51,677
Så...

295
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
lad mig hjælpe dig.

296
00:16:54,722 --> 00:16:55,639
TAK.

297
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
Hvorfor startede du?
derinde?

298
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Min tante har en kro

299
00:17:03,439 --> 00:17:05,482
i udkanten af byen,
i Silverpine.

300
00:17:05,691 --> 00:17:08,485
Da jeg var lille, pyntede jeg den
til alle lejligheder.

301
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
Silverpine...

302
00:17:09,987 --> 00:17:11,447
Jeg har aldrig været der.

303
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
Hvad ? Det er storslået!

304
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Det er meget tæt på,

305
00:17:15,117 --> 00:17:17,286
men det er totalt desorienterende.

306
00:17:17,494 --> 00:17:19,621
Især i julen.
Der er kor,

307
00:17:19,788 --> 00:17:23,417
og den gamle biograf passerer
Julefilm.

308
00:17:23,625 --> 00:17:26,712
Min tante organiserer
et æblejuiceværksted.

309
00:17:26,962 --> 00:17:28,714
Alle deltager i det.

310
00:17:28,922 --> 00:17:30,174
Det er rigtig fedt.

311
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
Jeg elsker jul.

312
00:17:32,593 --> 00:17:33,552
Det ser fantastisk ud.

313
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
Du kan gå forbi mig
denne guirlande?

314
00:17:37,556 --> 00:17:38,557
TAK.

315
00:17:40,392 --> 00:17:41,602
Det er lidt sammenfiltret.

316
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
For sød.

317
00:17:51,695 --> 00:17:55,407
De har lige sendt mig
en besked. De kommer.

318
00:17:57,242 --> 00:17:58,368
Hvordan kan du lide det?

319
00:17:59,661 --> 00:18:01,705
Indretningen? Hvordan kan du lide det?

320
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
Min familie vil være i chok.

321
00:18:09,963 --> 00:18:11,632
Du skal bruge et træ.

322
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
Men du kan gå
købe det som en familie.

323
00:18:14,301 --> 00:18:16,011
Ja. Hvis jeg har tid.

324
00:18:16,678 --> 00:18:18,055
Tag den.

325
00:18:20,641 --> 00:18:21,558
De er der.

326
00:18:22,851 --> 00:18:23,811
Det bliver fantastisk.

327
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
Her går vi.

328
00:18:35,906 --> 00:18:36,824
Glædelig jul.

329
00:18:37,032 --> 00:18:38,325
Onkel Steven!

330
00:18:38,534 --> 00:18:41,036
Du ved, at dit hus
er dekoreret?

331
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Hej Steven.
Har du arrangeret jul? Forbløffende.

332
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
Jeg er så glad
at fejre jul derhjemme.

333
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Hun kan ikke vente med at se
hvad du har lavet til os.

334
00:18:51,171 --> 00:18:52,214
Ligesom os alle.

335
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Og så jeg...

336
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
Jeg tror ikke på det.

337
00:18:57,427 --> 00:18:59,054
Hvis det ikke er dekoration...

338
00:19:02,724 --> 00:19:04,351
Utroligt...

339
00:19:04,518 --> 00:19:06,353
Jeg har aldrig set noget lignende.

340
00:19:07,437 --> 00:19:09,857
- Det er smukt.
- Onkel Steven, det er storslået.

341
00:19:10,107 --> 00:19:11,358
Gjorde du dette?

342
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
Ikke helt.

343
00:19:16,572 --> 00:19:20,117
Jeg præsenterer for dig min dekoratør
jul. Gretchen.

344
00:19:20,325 --> 00:19:21,243
Godmorgen.

345
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
Det er storslået.

346
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
TAK.

347
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
Min far, Ben, min mor,

348
00:19:26,623 --> 00:19:28,208
Ellen,
min søster Kirsten,

349
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
min svoger Jeff,

350
00:19:30,460 --> 00:19:32,004
- og min niece, Paige.
- Godmorgen.

351
00:19:32,337 --> 00:19:35,716
Det er mange fornavne.
Fortryllet.

352
00:19:35,966 --> 00:19:37,801
Jeg fortalte dig
at han ville komme ud af det

353
00:19:38,051 --> 00:19:40,012
uden problemer.
Ikke, Steven?

354
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
Jeg ved det ikke
resten af ugen,

355
00:19:43,265 --> 00:19:44,433
men...

356
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
huset...

357
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
huset er perfekt.

358
00:19:48,312 --> 00:19:51,064
Hvor lægger jeg gaverne?
Jeg ser ikke et træ.

359
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
- Jeg har ikke en endnu.
- Og at spise? Jeg sulter.

360
00:19:56,111 --> 00:19:58,822
Hvad er der at gøre
i Salt Lake i julen?

361
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
Så...

362
00:20:00,490 --> 00:20:02,492
Du skal have
ting at fortælle dig,

363
00:20:02,701 --> 00:20:04,661
så forlader jeg dig.

364
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
Hvilken varme.

365
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
Må jeg tale med dig?

366
00:20:08,373 --> 00:20:09,541
Selvfølgelig.

367
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
- Undskyld os.
- Farvel.

368
00:20:11,835 --> 00:20:13,128
Vi skal snakke.

369
00:20:14,838 --> 00:20:15,756
Så...

370
00:20:16,632 --> 00:20:19,384
De ser meget glade ud.
Det lykkedes.

371
00:20:19,635 --> 00:20:20,802
Jeg vil ansætte dig.

372
00:20:22,638 --> 00:20:24,181
Er det ikke allerede gjort?

373
00:20:24,431 --> 00:20:25,807
Ikke som dekoratør.

374
00:20:26,808 --> 00:20:28,435
Jeg vil ansætte dig til

375
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
alt relateret til jul.

376
00:20:30,312 --> 00:20:32,105
Som juleambassadør.

377
00:20:33,232 --> 00:20:35,067
Jeg følger dig ikke.

378
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
Min familie vil gerne forbi
ugen

379
00:20:37,152 --> 00:20:38,820
at lave juleaktiviteter.

380
00:20:38,987 --> 00:20:40,405
Og jeg ved ikke noget om det.

381
00:20:40,822 --> 00:20:42,324
Jeg skal lave en præsentation

382
00:20:42,532 --> 00:20:45,494
og jeg har ikke tid til dem.
De har brug for

383
00:20:45,744 --> 00:20:47,287
en der elsker jul

384
00:20:47,496 --> 00:20:50,082
og hvem får dem til at passere
et uforglemmeligt øjeblik.

385
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
Jeg er bare dekoratør.

386
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
Så se det som skabelse

387
00:20:55,462 --> 00:20:57,547
en jul fra A til Z.

388
00:20:58,715 --> 00:21:00,217
Giv mig en pris.

389
00:21:01,343 --> 00:21:04,805
Det må jeg indrømme, at jeg aldrig har været
fremsat et sådant forslag.

390
00:21:05,764 --> 00:21:06,682
Hvis du accepterer,

391
00:21:07,391 --> 00:21:09,351
Jeg vil sørge for
det min chef

392
00:21:09,601 --> 00:21:11,061
ansætter dig som dekoratør.

393
00:21:11,436 --> 00:21:12,604
Til alle bygninger.

394
00:21:13,730 --> 00:21:15,565
- Ville du gøre det?
- Ja.

395
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
Jeg ville.

396
00:21:19,194 --> 00:21:20,362
Aftalen indgået.

397
00:21:21,071 --> 00:21:22,781
Stor. TAK.

398
00:21:24,324 --> 00:21:25,242
TAK.

399
00:21:30,664 --> 00:21:33,625
Gretchen, huset er smukt.

400
00:21:33,875 --> 00:21:36,044
TAK. Godt du kan lide det.

401
00:21:36,295 --> 00:21:39,673
Jeg spurgte lige Gretchen
at blive og blive

402
00:21:39,881 --> 00:21:41,383
vores julekoordinator.

403
00:21:41,633 --> 00:21:42,801
Jeg har meget arbejde

404
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
og hun er julespecialist.

405
00:21:45,262 --> 00:21:46,805
Hun sagde ja til at hjælpe os.

406
00:21:47,055 --> 00:21:50,142
Du hyrede nogen
hjælpe os med at fejre jul?

407
00:21:51,476 --> 00:21:53,145
Jeg kan godt lide ideen.

408
00:21:54,062 --> 00:21:56,315
Mange tak.
Men er du sikker?

409
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
Helt.

410
00:21:58,233 --> 00:22:01,361
Og det er vigtigt for Steven.
Alt er fint.

411
00:22:01,611 --> 00:22:02,738
Jeg synes, det er fedt.

412
00:22:02,946 --> 00:22:05,824
Dette bliver vores private juleguide.

413
00:22:06,241 --> 00:22:09,411
I morgen kunne vi gå
købe et træ.

414
00:22:09,661 --> 00:22:11,163
Der er en stor sælger

415
00:22:11,413 --> 00:22:12,873
ved udgangen af byen.

416
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
Tag den største.

417
00:22:14,624 --> 00:22:16,418
Vælg den du ønsker,
Paige.

418
00:22:16,668 --> 00:22:18,128
Det er mig, der har det sjovt.

419
00:22:18,378 --> 00:22:19,338
Kommer du ikke?

420
00:22:19,921 --> 00:22:21,757
Jeg kan ikke. Jeg har for meget arbejde.

421
00:22:22,007 --> 00:22:23,091
Min store...

422
00:22:24,217 --> 00:22:26,762
Vi kom for at være sammen med dig.
Det kan du ikke

423
00:22:27,012 --> 00:22:29,056
tage et par timer
for os?

424
00:22:29,473 --> 00:22:32,142
Jeg kunne ikke vente med at bestå
tid med dig.

425
00:22:39,691 --> 00:22:41,777
Ved du hvad?
Jeg skal på arbejde sent i aften

426
00:22:41,985 --> 00:22:44,112
at have tid i morgen.

427
00:22:46,656 --> 00:22:48,033
Du vil elske det.

428
00:22:48,533 --> 00:22:51,203
VÆLG DIT TRÆ

429
00:23:00,003 --> 00:23:02,255
For at finde det bedste træ,

430
00:23:02,464 --> 00:23:04,633
du skal finde den ene
hvem dufter stærkest

431
00:23:04,841 --> 00:23:08,095
og den, hvis nåle
modstå, når den er foldet.

432
00:23:08,303 --> 00:23:10,722
Hvilken sort fælder mindst
dens nåle.

433
00:23:10,931 --> 00:23:12,182
Frasergranen.

434
00:23:12,390 --> 00:23:14,893
Udforsk hele terrænet,
spredes.

435
00:23:15,102 --> 00:23:16,478
Find et smukt træ.

436
00:23:19,815 --> 00:23:21,942
Hvordan ved du alt dette?
på træerne?

437
00:23:22,192 --> 00:23:23,443
Min far.

438
00:23:24,152 --> 00:23:26,863
Steven? Der er dekorationer.

439
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
Kom og se.

440
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
Pligten kalder mig.

441
00:23:33,703 --> 00:23:35,163
Jeg vil se den vej.

442
00:23:35,372 --> 00:23:36,498
Okay. Perfektionere.

443
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
Og denne?

444
00:23:40,627 --> 00:23:42,420
Det er meget smukt, men se,

445
00:23:42,671 --> 00:23:44,965
de nederste grene bliver gule.
Dårligt valg.

446
00:23:46,508 --> 00:23:49,052
Vi har et kunstigt træ,
derhjemme.

447
00:23:49,302 --> 00:23:50,470
Vi ved ikke noget om det.

448
00:23:50,804 --> 00:23:53,431
Så siden hvornår
er du sammen med min bror?

449
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
Nej... Vi er ikke sammen.

450
00:23:56,268 --> 00:23:57,978
Jeg er kun dekoratøren.

451
00:23:58,228 --> 00:24:00,730
Og julekoordinatoren,
tilsyneladende.

452
00:24:00,897 --> 00:24:02,732
Vi mødtes for 3 dage siden.

453
00:24:02,983 --> 00:24:04,651
Hvad fortalte jeg dig?

454
00:24:04,901 --> 00:24:07,112
Det håbede jeg, han havde
endelig vendt siden.

455
00:24:08,071 --> 00:24:08,989
Hvilken side?

456
00:24:09,322 --> 00:24:11,032
En pige knuste hans hjerte,

457
00:24:11,241 --> 00:24:13,702
og siden da har han kun tænkt på arbejde.

458
00:24:13,952 --> 00:24:16,413
Jeg håbede, at det hele var forbi.

459
00:24:18,165 --> 00:24:19,332
Og denne?

460
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Kom og se, Gretchen.

461
00:24:37,767 --> 00:24:38,894
Det er storslået.

462
00:24:42,022 --> 00:24:44,232
TAK. Jeg tænkte ikke
at nogen lyttede.

463
00:24:46,401 --> 00:24:48,820
- Jeg vidste ikke, du sang.
- Det sker for mig.

464
00:24:49,070 --> 00:24:51,364
- Du er virkelig dygtig.
- TAK.

465
00:24:52,908 --> 00:24:53,825
Hvad ?

466
00:24:54,868 --> 00:24:56,703
Mine forældre ville ikke være enige.

467
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
Hvorfor siger du det?

468
00:24:59,080 --> 00:25:02,334
Mor vil have, at jeg samler op
et volleyball-stipendium som hende,

469
00:25:02,584 --> 00:25:04,753
og far vil have mig til at være læge,
ligesom ham.

470
00:25:05,295 --> 00:25:08,506
De kender ikke til koret.
Fortæl dem ingenting.

471
00:25:11,801 --> 00:25:13,303
Du burde fortælle dem.

472
00:25:13,553 --> 00:25:14,888
De kan måske overraske dig.

473
00:25:15,096 --> 00:25:17,807
Min far ville blive sur
at jeg vil blive sanger

474
00:25:18,016 --> 00:25:19,434
og ikke en læge.

475
00:25:20,727 --> 00:25:21,645
Jeg kan se.

476
00:25:21,811 --> 00:25:24,147
Du skal bare fortælle ham forsigtigt.

477
00:25:25,690 --> 00:25:27,984
Min far ønskede
at jeg bliver advokat.

478
00:25:28,401 --> 00:25:30,320
Virkelig?
Han blev ved med at sige

479
00:25:30,570 --> 00:25:31,947
at han hadede at være advokat.

480
00:25:33,531 --> 00:25:35,158
Han ville have mig til at tage over fra ham.

481
00:25:36,076 --> 00:25:38,411
Fortæl ham, at jeg ville
være arkitekt...

482
00:25:39,871 --> 00:25:40,872
du ved...

483
00:25:41,831 --> 00:25:43,667
det var ikke nemt.

484
00:25:43,875 --> 00:25:45,043
Men ved du hvad?

485
00:25:45,627 --> 00:25:47,337
Alt endte godt.

486
00:25:52,217 --> 00:25:53,843
Ved du, hvad vi skal gøre?

487
00:25:54,052 --> 00:25:56,471
- Tag en chokolade.
- Min fornøjelse.

488
00:25:56,721 --> 00:25:57,681
Kom nu.

489
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
- Gæt hvad.
- Hvad?

490
00:26:03,311 --> 00:26:06,481
Gretchen fundet
områdets smukkeste træ.

491
00:26:06,648 --> 00:26:08,900
- Han vil gå meget godt med dig.
- Ah godt?

492
00:26:10,277 --> 00:26:11,403
Endelig tror jeg.

493
00:26:13,154 --> 00:26:14,864
Er du sikker på dig selv?

494
00:26:15,115 --> 00:26:17,742
Vil du ikke foretrække et lille træ?
alle forkrøblede

495
00:26:18,201 --> 00:26:21,121
der har brug for kærlighed
og at vi kunne pynte

496
00:26:21,371 --> 00:26:23,164
for at genoprette hans tillid?

497
00:26:29,546 --> 00:26:30,547
Jeg ved det ikke.

498
00:26:30,755 --> 00:26:31,673
Eller ej.

499
00:26:39,681 --> 00:26:43,143
Okay, så... lidt længere til højre.
Nej, venstre.

500
00:26:43,351 --> 00:26:44,352
Lidt mere.

501
00:26:44,561 --> 00:26:45,520
Det er tungt.

502
00:26:45,687 --> 00:26:46,646
Stop! Der!

503
00:26:46,855 --> 00:26:48,273
- Der?
- Det er perfekt.

504
00:26:48,481 --> 00:26:49,399
Og der har du det.

505
00:26:49,774 --> 00:26:52,652
Tilbage er kun at dekorere den.

506
00:26:52,902 --> 00:26:53,987
Held og lykke.

507
00:26:55,697 --> 00:26:56,656
Hvor skal du hen?

508
00:26:57,115 --> 00:26:58,742
Jeg er nødt til at afslutte mine planer.

509
00:26:58,992 --> 00:27:00,493
Jeg skal arbejde.

510
00:27:00,744 --> 00:27:02,287
- Er du seriøs?
- Meget.

511
00:27:13,048 --> 00:27:14,341
Skal vi i gang?

512
00:27:14,591 --> 00:27:17,427
- Kom nu!
- Det er sødt.

513
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Der er glimmer.

514
00:27:20,305 --> 00:27:21,556
Jeg vil udrede det.

515
00:27:21,806 --> 00:27:23,391
Tak, Paige.

516
00:27:38,573 --> 00:27:39,741
Min skat...

517
00:27:40,533 --> 00:27:42,452
din bold er slet ikke centreret.

518
00:27:44,662 --> 00:27:47,040
Så du skal bare komme
hænge den.

519
00:27:47,290 --> 00:27:48,583
Det ville være mindre sjovt.

520
00:27:52,962 --> 00:27:54,422
Hvad hvis jeg ville hjælpe

521
00:27:54,672 --> 00:27:56,591
børn til at forberede sig
en god chokolade?

522
00:27:57,217 --> 00:27:59,177
Meget god idé.

523
00:28:02,555 --> 00:28:04,766
- Mænd...
- Du er sød.

524
00:28:06,142 --> 00:28:07,352
Jeg vil flytte den.

525
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
- Ja.
- Lad os se...

526
00:28:10,980 --> 00:28:12,107
Her.

527
00:28:12,732 --> 00:28:13,691
Han havde ret.

528
00:28:26,871 --> 00:28:28,790
Det er storslået!

529
00:28:28,957 --> 00:28:31,584
Du gjorde et fandens arbejde.

530
00:28:32,085 --> 00:28:33,461
Det er perfekt.

531
00:28:34,337 --> 00:28:35,505
Jeg er enig.

532
00:28:35,755 --> 00:28:36,798
Det er fantastisk.

533
00:28:37,006 --> 00:28:38,133
Det er utroligt.

534
00:28:38,341 --> 00:28:39,592
- Jeg forguder.
- Så meget desto bedre.

535
00:28:43,722 --> 00:28:45,265
Min stue har aldrig været
så smuk.

536
00:28:46,808 --> 00:28:48,935
Du sørgede for!

537
00:28:49,853 --> 00:28:51,104
Det er perfekt.

538
00:28:51,688 --> 00:28:52,772
Nå, ja.

539
00:28:53,231 --> 00:28:54,858
Jeg bliver nødt til at forlade dig.

540
00:28:55,442 --> 00:28:57,152
- God aften.
- Det var fantastisk.

541
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
Kommer du tilbage i morgen?

542
00:29:01,531 --> 00:29:04,492
Ja. Jeg arbejder om morgenen,
men ikke om eftermiddagen.

543
00:29:04,743 --> 00:29:07,245
Vi kunne gå
på min mosters kro.

544
00:29:07,495 --> 00:29:09,414
Hun organiserer
et æblejuiceværksted.

545
00:29:09,664 --> 00:29:13,251
Hele kvarteret samles
at lave det. Det er fantastisk.

546
00:29:13,501 --> 00:29:14,419
Det ser fint ud.

547
00:29:14,753 --> 00:29:16,588
- Nå...
- Jeg tager dig hjem.

548
00:29:16,796 --> 00:29:17,756
TAK.

549
00:29:18,173 --> 00:29:20,091
- Farvel.
- Farvel.

550
00:29:25,680 --> 00:29:30,143
Det forestiller jeg mig, at du ikke gør
vil ikke ledsage os i morgen.

551
00:29:30,894 --> 00:29:31,811
Jeg kan ikke.

552
00:29:32,061 --> 00:29:33,188
Jeg har for meget arbejde.

553
00:29:35,690 --> 00:29:37,233
Okay. Så...

554
00:29:37,942 --> 00:29:38,985
Godnat.

555
00:29:39,194 --> 00:29:40,403
TAK. Også dig.

556
00:29:45,074 --> 00:29:46,451
- TAK.
- Jeg åbner den for dig.

557
00:29:46,701 --> 00:29:47,744
TAK !

558
00:29:47,952 --> 00:29:49,454
Til din tjeneste.

559
00:29:49,662 --> 00:29:51,748
- Sikke en gentleman.
- TAK.

560
00:29:54,167 --> 00:29:55,293
Passer godt.

561
00:29:58,880 --> 00:30:00,006
Det lover ikke godt.

562
00:30:00,715 --> 00:30:02,342
Jeg har en idé.

563
00:30:02,967 --> 00:30:05,136
Det var præcis, hvad jeg troede.

564
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
Det er din generator.

565
00:30:09,182 --> 00:30:11,851
Min søster er mekaniker
af familien.

566
00:30:12,393 --> 00:30:14,687
Jeg elsker at reparere
gamle biler.

567
00:30:14,896 --> 00:30:15,980
Meget imponerende.

568
00:30:16,147 --> 00:30:17,857
Vi er alle perfektionister.

569
00:30:18,066 --> 00:30:20,068
Jeg kan ordne det i morgen.

570
00:30:20,276 --> 00:30:21,861
Det ville være fantastisk.

571
00:30:22,320 --> 00:30:23,655
Skal jeg tage dig med hjem?

572
00:30:24,447 --> 00:30:27,492
Ja. Men jeg har ingen smerter
ting i mit bagagerum.

573
00:30:28,368 --> 00:30:29,327
Det generer mig ikke.

574
00:30:32,205 --> 00:30:33,206
TAK.

575
00:30:49,264 --> 00:30:52,642
Du kan lægge dette på bordet.

576
00:30:55,103 --> 00:30:57,146
- TAK.
- Så du bor der?

577
00:30:57,522 --> 00:30:59,941
Ja. Det er her jeg bor.

578
00:31:00,900 --> 00:31:04,112
Jeg forventede at komme ind
i julemandens fabrik.

579
00:31:04,445 --> 00:31:07,031
Jeg ved det. Hvert år,
Jeg tager mine dekorationer frem,

580
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
men mellem arbejde
og mit kasseprojekt,

581
00:31:10,660 --> 00:31:11,995
det er kompliceret.

582
00:31:14,122 --> 00:31:15,164
Hvad ?

583
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
Vi er ikke så forskellige.

584
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
Vi arbejder for meget.

585
00:31:22,797 --> 00:31:26,301
Tak fordi du tog mig med hjem
og hjælper mig med det.

586
00:31:26,467 --> 00:31:27,677
Behage.

587
00:31:29,596 --> 00:31:31,848
- Godnat.
- Godnat.

588
00:31:37,937 --> 00:31:39,147
Hej.

589
00:31:39,355 --> 00:31:40,273
Hej.

590
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
SILVERPINE INN

591
00:32:02,211 --> 00:32:04,130
Velkommen til Silverpine.

592
00:32:04,380 --> 00:32:06,215
Dette sted er charmerende.

593
00:32:06,424 --> 00:32:08,801
Lad os forlade Stevens
og lad os slå os ned her.

594
00:32:09,594 --> 00:32:11,054
Kirsten, Paige, Ellen,

595
00:32:11,262 --> 00:32:12,597
Det her er min tante Lindsay.

596
00:32:12,805 --> 00:32:14,390
- Fortryllet.
- Også mig.

597
00:32:14,557 --> 00:32:16,142
Du har en vidunderlig niece.

598
00:32:16,392 --> 00:32:18,311
Jeg finder det også.

599
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
Din bil er udenfor.

600
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
TAK.

601
00:32:21,272 --> 00:32:24,442
Jeg tror ikke på det.
Hun fik ordnet min bil.

602
00:32:24,692 --> 00:32:26,027
Jeg er meget imponeret.

603
00:32:26,235 --> 00:32:28,488
Det var det mindste jeg kunne gøre.

604
00:32:29,197 --> 00:32:31,741
Har du nogensinde gjort det
din egen æblejuice?

605
00:32:36,037 --> 00:32:37,455
Du vil elske det.

606
00:32:49,175 --> 00:32:50,760
Det er meget godt.

607
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
Jo tyndere du skærer dem,

608
00:32:54,555 --> 00:32:56,516
jo nemmere bliver de
at knuse.

609
00:32:57,183 --> 00:33:00,186
Så, Paige, du har allerede valgt
dit universitet?

610
00:33:00,561 --> 00:33:02,522
Det håber vi, hun får
et volleyball-stipendium.

611
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
- Spiller du volleyball?
- Hun er dygtig.

612
00:33:04,941 --> 00:33:06,526
Ligesom sin mor på samme alder.

613
00:33:08,361 --> 00:33:09,612
Kan du lide det?

614
00:33:10,571 --> 00:33:11,698
Selvfølgelig.

615
00:33:12,365 --> 00:33:15,076
Jeg var ikke særlig god til sport,
i gymnasiet.

616
00:33:15,326 --> 00:33:18,204
Men trods alt det kreative,
ligesom tegningen

617
00:33:18,454 --> 00:33:21,165
eller byggesæt,
forsikrede jeg.

618
00:33:21,416 --> 00:33:24,085
Ikke underligt, at du er det
blev dekoratør.

619
00:33:24,961 --> 00:33:26,170
Det er jeg ikke endnu.

620
00:33:26,337 --> 00:33:27,672
Jeg mangler erfaring.

621
00:33:30,133 --> 00:33:31,175
Er det okay, hvad laver jeg?

622
00:33:31,426 --> 00:33:32,552
Det er perfekt.

623
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
Lad os putte alt i salatskålen.

624
00:33:34,887 --> 00:33:35,972
Det er perfekt.

625
00:33:37,682 --> 00:33:38,599
Det er bekræftet.

626
00:33:38,766 --> 00:33:40,935
Din kontakt
bliver David Bowers.

627
00:33:41,310 --> 00:33:42,854
Selskabets administrerende direktør.

628
00:33:43,104 --> 00:33:44,355
Er du klar?

629
00:33:44,605 --> 00:33:46,232
- Det bliver jeg.
- Okay.

630
00:33:47,775 --> 00:33:52,155
Vi vil gerne have, at du er hos os
på æblejuiceværkstedet!

631
00:33:53,197 --> 00:33:54,115
Hvordan har du det?

632
00:33:55,491 --> 00:33:57,452
Jeg redesignede alt
mindst 10 gange.

633
00:33:58,327 --> 00:33:59,787
Du burde tage en pause.

634
00:33:59,996 --> 00:34:00,997
At gå ud.

635
00:34:01,205 --> 00:34:03,332
Det får ideer til at opstå.

636
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
Tror du det?

637
00:34:04,917 --> 00:34:06,711
Ja. Du har ikke spist frokost.

638
00:34:06,961 --> 00:34:08,212
Du skal spise tidligt.

639
00:34:10,882 --> 00:34:12,425
Lytter du til mit råd?

640
00:34:15,762 --> 00:34:16,971
Helt.

641
00:34:23,770 --> 00:34:26,272
Tilsæt lidt mere kanel
og nelliker.

642
00:34:26,481 --> 00:34:28,941
Jo flere krydderier,
jo bedre er det.

643
00:34:30,777 --> 00:34:31,736
"Lidt mere", mor,

644
00:34:31,986 --> 00:34:33,112
ikke alt.

645
00:34:33,321 --> 00:34:34,238
jeg hørte.

646
00:34:34,447 --> 00:34:35,823
Det dufter godt.

647
00:34:36,407 --> 00:34:38,034
Jeg vil smage Paiges.

648
00:34:38,284 --> 00:34:39,202
Du kom!

649
00:34:39,994 --> 00:34:41,162
Jeg tog en pause.

650
00:34:41,412 --> 00:34:44,040
Dit billede gav mig lyst
æblejuice.

651
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
Jeg kan se.
Nu hvor vi har gjort alt,

652
00:34:46,417 --> 00:34:48,127
du kommer til smagningen.

653
00:34:48,669 --> 00:34:50,213
Der er noget for enhver smag.

654
00:35:03,017 --> 00:35:03,935
Her er du.

655
00:35:05,144 --> 00:35:07,522
Undskyld. Jeg ved det ikke
hvis jeg har ret til at være her.

656
00:35:09,065 --> 00:35:09,982
Er det dig?

657
00:35:10,650 --> 00:35:13,945
Du blev drillet,
den dag?

658
00:35:15,947 --> 00:35:18,574
Jeg har aldrig hørt
sådan et lamt spil med ord.

659
00:35:19,242 --> 00:35:21,285
Men ja, det kan vi godt sige.

660
00:35:25,665 --> 00:35:26,874
Dine forældre?

661
00:35:29,502 --> 00:35:31,796
De er døde
da jeg var ung.

662
00:35:33,422 --> 00:35:34,715
Undskyld.

663
00:35:39,804 --> 00:35:40,847
Det er lækkert.

664
00:35:42,181 --> 00:35:43,891
Dejligt at du fik smagt det.

665
00:35:44,517 --> 00:35:45,601
Også mig.

666
00:35:46,227 --> 00:35:47,937
De ser ud til at have det sjovt.

667
00:35:48,187 --> 00:35:49,480
Jeg var sikker på det.

668
00:35:49,647 --> 00:35:51,065
Det er julens ånd.

669
00:35:51,524 --> 00:35:52,900
Lav din egen æblejuice?

670
00:35:53,568 --> 00:35:55,403
Nej. Det er at bruge tid
med familie

671
00:35:55,653 --> 00:35:58,322
og skabe minder.
Og til sidst,

672
00:35:58,990 --> 00:36:01,576
det er det, der bringer os sammen.

673
00:36:01,826 --> 00:36:03,452
Jeg skåler for det.

674
00:36:07,832 --> 00:36:08,791
Hvem er det?

675
00:36:12,170 --> 00:36:13,880
Han er min eks.
Hvorfor min tante

676
00:36:14,130 --> 00:36:15,381
beholdt hun det?

677
00:36:15,965 --> 00:36:17,550
Undskyld. Jeg ville ikke...

678
00:36:17,800 --> 00:36:18,843
Det er ingenting.

679
00:36:19,051 --> 00:36:20,511
Det var ikke den rigtige.

680
00:36:21,596 --> 00:36:22,680
Hvordan så?

681
00:36:24,182 --> 00:36:25,474
Da jeg sagde mit job op

682
00:36:25,725 --> 00:36:28,811
at starte mit firma
fest dekoration,

683
00:36:29,645 --> 00:36:31,606
han kaldte mig skør.

684
00:36:32,857 --> 00:36:33,900
Det er ikke rart.

685
00:36:34,984 --> 00:36:37,320
Jeg havde en god situation

686
00:36:37,486 --> 00:36:39,322
og han forstod det ikke
at jeg går.

687
00:36:40,281 --> 00:36:42,783
Som ny kunde,
Jeg bekræfter dig

688
00:36:43,034 --> 00:36:44,702
at han tog helt fejl.

689
00:36:46,162 --> 00:36:49,081
Det faktum, at han ikke tror på mig
åbnede mine øjne.

690
00:36:51,250 --> 00:36:52,251
Og dig?

691
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
For nogle år siden,

692
00:36:54,921 --> 00:36:58,216
Jeg ville fremsætte min anmodning
til min evige kæreste.

693
00:36:58,424 --> 00:36:59,342
Og...

694
00:36:59,592 --> 00:37:00,801
jeg opdagede...

695
00:37:01,093 --> 00:37:03,012
at hun elskede en anden.

696
00:37:03,221 --> 00:37:04,764
Jeg er ked af det.

697
00:37:05,473 --> 00:37:06,891
Efter vores adskillelse...

698
00:37:08,893 --> 00:37:11,062
Jeg druknede mig selv i arbejde.

699
00:37:11,854 --> 00:37:12,772
Men...

700
00:37:13,314 --> 00:37:15,316
den positive side af det hele
er det...

701
00:37:16,692 --> 00:37:18,152
Jeg bliver udnævnt til partner.

702
00:37:19,195 --> 00:37:22,490
Man ved aldrig hvad
livet har i vente for os.

703
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
Her er du.

704
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
Jeff og far
skal købe bøffer.

705
00:37:27,787 --> 00:37:29,872
Gretchen, kom og spis middag med os.

706
00:37:30,164 --> 00:37:31,832
TAK. jeg...

707
00:37:32,041 --> 00:37:34,335
Men jeg har allerede planlagt noget.

708
00:37:34,585 --> 00:37:35,544
Jeg insisterer.

709
00:37:35,795 --> 00:37:36,712
Også mig.

710
00:37:38,214 --> 00:37:39,882
Så hvad tager jeg med?

711
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Du.

712
00:37:44,512 --> 00:37:45,596
Jeg vil være der.

713
00:37:51,143 --> 00:37:53,604
Og der kommer jeg til bunden

714
00:37:53,854 --> 00:37:55,815
og jeg kan se, at Steven har åbnet

715
00:37:56,065 --> 00:37:57,024
alle gaverne.

716
00:37:57,275 --> 00:37:58,442
Selv hundens.

717
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
- Hvad?
- For information,

718
00:38:00,403 --> 00:38:01,487
det var midt om natten.

719
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
Jeg var lige gået i seng.

720
00:38:03,572 --> 00:38:06,075
Kirstens skrig
vækkede mig,

721
00:38:06,325 --> 00:38:08,703
og jeg løb for at se
hvad der skete.

722
00:38:08,953 --> 00:38:11,163
Vi ankommer til bunden
og alt var dækket

723
00:38:11,622 --> 00:38:13,124
indpakningspapir og bånd.

724
00:38:13,374 --> 00:38:16,961
Og Steven sad der
og lege med sin nye lastbil.

725
00:38:17,211 --> 00:38:20,172
Det er godt! Jeg var 5 år gammel!

726
00:38:20,381 --> 00:38:23,592
Det bør du starte med.
Det var ikke sidste år.

727
00:38:25,761 --> 00:38:28,472
Jeg skal ud og finde
Gretchens småkager.

728
00:38:28,723 --> 00:38:30,725
Det er disse ikke
almindelige cookies.

729
00:38:30,933 --> 00:38:32,435
De skal pyntes.

730
00:38:32,643 --> 00:38:34,437
Til sjov efter middagen.

731
00:38:36,647 --> 00:38:37,982
Det er en genial idé.

732
00:38:38,566 --> 00:38:39,942
Har du spørgsmål?

733
00:38:50,411 --> 00:38:52,330
Jeg elsker din småkage
i form af et grantræ.

734
00:38:52,580 --> 00:38:54,540
TAK. Jeg elsker din...

735
00:38:55,124 --> 00:38:57,710
- Rensdyr. Det er et rensdyr.
- Dit rensdyr, ja.

736
00:38:59,003 --> 00:39:02,256
Det vil være mere indlysende
når han får sin næse.

737
00:39:03,007 --> 00:39:03,924
Holde.

738
00:39:04,842 --> 00:39:06,052
Se?

739
00:39:06,510 --> 00:39:07,511
Sådan?

740
00:39:08,512 --> 00:39:10,306
Ingen grund til at trykke så hårdt.

741
00:39:10,973 --> 00:39:13,642
Jeg vil bare have det
lige så smuk som din.

742
00:39:14,310 --> 00:39:16,354
Synes du dem er smukke?

743
00:39:16,604 --> 00:39:19,857
- Meget.
- De bad mig om tid.

744
00:39:20,107 --> 00:39:21,025
Jeg er sikker på det.

745
00:39:21,233 --> 00:39:23,361
Jeg laver sjov. Det er meget nemt.

746
00:39:23,527 --> 00:39:26,197
Hold den lidt lavere.

747
00:39:26,864 --> 00:39:28,949
Tryk og lav cirkler.

748
00:39:30,034 --> 00:39:31,994
Du ser ikke engang ud!

749
00:39:35,331 --> 00:39:36,791
Arbejde

750
00:39:48,552 --> 00:39:52,556
Disse cookies virker ikke
pynte sig. På arbejde.

751
00:39:55,935 --> 00:39:57,686
Du har noget på kinden.

752
00:39:58,312 --> 00:39:59,772
- Der går du.
- Se på.

753
00:40:00,314 --> 00:40:02,817
- Mig som snemand.
- Smukt.

754
00:40:05,194 --> 00:40:06,320
Du kan lide ham.

755
00:40:06,737 --> 00:40:08,072
Hvad ?

756
00:40:08,781 --> 00:40:10,783
Nej. Han er kunde, det er alt.

757
00:40:11,033 --> 00:40:13,244
Han kan lide det, jeg laver
og jeg hjælper ham

758
00:40:13,494 --> 00:40:15,121
at arrangere julen.
Det er jobbet.

759
00:40:15,746 --> 00:40:18,874
Du er ikke holdt op med at tale om ham
eller hans familie.

760
00:40:19,083 --> 00:40:20,334
Han er mere end en kunde.

761
00:40:21,210 --> 00:40:23,045
Okay. Men det er det ikke
hvad du tror på.

762
00:40:23,295 --> 00:40:25,714
Vi har en aftale: Jeg hjælper ham til jul

763
00:40:25,965 --> 00:40:28,426
og det hjælper mig at have
nye kunder.

764
00:40:28,676 --> 00:40:30,094
Men du finder ham sød.

765
00:40:31,762 --> 00:40:32,721
Jeg tager afsted.

766
00:40:34,682 --> 00:40:36,475
Stedet bliver meget moderne.

767
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
Masser af glas,
glatte overflader,

768
00:40:38,936 --> 00:40:40,479
indstøbt i beton.

769
00:40:44,442 --> 00:40:45,901
Det taler ikke til mig.

770
00:40:46,110 --> 00:40:48,571
Undskyld...
Hvorfor taler dette ikke til dig?

771
00:40:49,071 --> 00:40:51,866
Jeg kan godt lide det, men... nej.

772
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
Hvis jeg skal investere i dette,

773
00:40:55,411 --> 00:40:57,121
det skal være...

774
00:40:57,746 --> 00:40:58,873
anderledes.

775
00:40:59,623 --> 00:41:01,959
Hvad kan du ikke lide?

776
00:41:02,793 --> 00:41:03,961
Alle.

777
00:41:05,087 --> 00:41:07,173
- Du sagde det modsatte.
- Ja.

778
00:41:07,423 --> 00:41:09,175
Det er meget svært for mig

779
00:41:09,425 --> 00:41:11,010
at forklare præcist

780
00:41:11,260 --> 00:41:13,971
hvad vi ønsker,
men det er det ikke.

781
00:41:15,264 --> 00:41:16,182
GOD.

782
00:41:16,390 --> 00:41:18,267
Jeg vil lægge nye planer

783
00:41:18,517 --> 00:41:19,810
med andre ideer.

784
00:41:20,102 --> 00:41:23,022
Vi har endnu et møde
i den anden ende af byen.

785
00:41:23,314 --> 00:41:25,274
- Ses vi snart?
- Okay.

786
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
Hvad synes du

787
00:41:26,734 --> 00:41:27,902
i overmorgen?

788
00:41:28,152 --> 00:41:31,572
Steven vil lægge andre planer,
håber de kommer tættere på

789
00:41:31,822 --> 00:41:34,033
mere end du forestiller dig.

790
00:41:34,241 --> 00:41:35,743
Jeg elsker det du laver.

791
00:41:36,285 --> 00:41:37,453
Jeg stoler på dig.

792
00:41:38,287 --> 00:41:41,207
Vi vil rigtig gerne arbejde
med Geyser Corporation.

793
00:41:41,540 --> 00:41:44,084
Men jeg vil gerne være sikker
før du investerer.

794
00:41:44,835 --> 00:41:45,753
Jeg vil ikke skuffe dig.

795
00:41:47,963 --> 00:41:49,215
Så ses vi snart.

796
00:41:49,423 --> 00:41:50,424
TAK.

797
00:41:59,225 --> 00:42:00,726
Det var ikke fantastisk.

798
00:42:01,060 --> 00:42:03,103
Jeg ved det stadig ikke
hvad han vil.

799
00:42:03,354 --> 00:42:06,273
De ved det heller ikke
end hvad de ønsker.

800
00:42:06,524 --> 00:42:08,192
Jeg skulle have haft en plan B.

801
00:42:08,442 --> 00:42:09,443
Det er ingenting.

802
00:42:09,777 --> 00:42:11,237
Gå tilbage til dine blyanter.

803
00:42:11,862 --> 00:42:12,821
Du kommer derhen.

804
00:42:13,322 --> 00:42:15,324
Du når der altid til sidst.

805
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
De finder altid de bedste.

806
00:42:44,687 --> 00:42:46,647
Vi kommer for at lytte til dem overalt.

807
00:42:47,231 --> 00:42:49,191
Jeg elsker dette sted.

808
00:42:49,400 --> 00:42:51,902
Steven, du fik os aldrig
taget her.

809
00:42:52,152 --> 00:42:53,404
Jeg vidste det ikke.

810
00:42:55,322 --> 00:42:57,449
Syng med os.

811
00:43:04,540 --> 00:43:05,457
Sung.

812
00:43:06,125 --> 00:43:07,042
Kom nu, gå videre.

813
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
Hun er min niece!

814
00:43:54,340 --> 00:43:55,799
Hun er min datter.

815
00:43:57,426 --> 00:43:58,510
Hun er min niece!

816
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
Det var storslået.

817
00:44:06,352 --> 00:44:09,355
GRILLTE KASTANJER

818
00:44:10,689 --> 00:44:12,024
Jeg var fuldstændig uvidende

819
00:44:12,274 --> 00:44:13,651
at du sang så godt.

820
00:44:13,859 --> 00:44:15,611
Du har en fantastisk stemme.

821
00:44:15,819 --> 00:44:17,780
Og det får du ikke fra mig.

822
00:44:17,946 --> 00:44:20,282
- Men fra mig, ja.
- Det tror jeg ikke.

823
00:44:21,283 --> 00:44:23,952
Paige, du har en utrolig stemme.

824
00:44:24,161 --> 00:44:27,456
- Deltag i et kor.
- Jeg gjorde det for nylig.

825
00:44:27,665 --> 00:44:28,582
Virkelig?

826
00:44:28,791 --> 00:44:31,126
Det vil se godt ud på din fil.

827
00:44:31,502 --> 00:44:33,212
Volleyball og kor?

828
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
Pas på, Yale!

829
00:44:35,172 --> 00:44:36,382
Paige ankommer.

830
00:44:37,591 --> 00:44:38,592
TAK.

831
00:44:45,224 --> 00:44:47,685
SILVERPINE INN

832
00:44:48,352 --> 00:44:50,062
Hvilken vidunderlig aften.

833
00:44:52,439 --> 00:44:54,024
Disse sangere var utrolige.

834
00:44:54,233 --> 00:44:55,234
- Ja.
- Jeg er enig.

835
00:44:55,442 --> 00:44:57,319
De bliver bedre hvert år.

836
00:44:57,486 --> 00:45:00,072
- Virkelig?
- Det må tage tid.

837
00:45:09,581 --> 00:45:10,624
Alt er fint?

838
00:45:11,291 --> 00:45:12,209
Åh.

839
00:45:12,584 --> 00:45:13,669
Hvad er der i vejen?

840
00:45:13,919 --> 00:45:16,797
Jeg sprang volleyball over
at gå til kor.

841
00:45:17,131 --> 00:45:18,632
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dem det.

842
00:45:19,174 --> 00:45:20,092
Hør her,

843
00:45:20,300 --> 00:45:22,636
Jeg ved, hvordan det føles,
at føle sig forpligtet

844
00:45:22,845 --> 00:45:24,263
og at have andre ønsker.

845
00:45:24,513 --> 00:45:26,014
Du kender min far.

846
00:45:26,265 --> 00:45:28,475
Hvis jeg talte med ham om musik,

847
00:45:29,101 --> 00:45:30,561
han ville blive meget skuffet.

848
00:45:31,061 --> 00:45:32,062
Hvad råder du mig til?

849
00:45:32,855 --> 00:45:35,691
Det vil han til sidst finde ud af.
Du burde fortælle ham det.

850
00:45:36,400 --> 00:45:37,901
Jeg vil ikke skuffe ham.

851
00:45:38,152 --> 00:45:39,069
Det er kompliceret,

852
00:45:39,236 --> 00:45:42,322
at træffe denne form for beslutning.
Det er en risiko.

853
00:45:42,531 --> 00:45:45,701
Jeg tog en, da jeg gik
mit job at lancere

854
00:45:45,951 --> 00:45:49,621
min boks. Og jeg måtte tage
et deltidsjob

855
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
som tager mig væk fra mit mål.

856
00:45:51,832 --> 00:45:53,542
At opfylde min drøm er svært.

857
00:45:54,376 --> 00:45:55,711
For hvad?

858
00:45:57,671 --> 00:45:59,631
Helt ærligt? Fordi jeg er bange.

859
00:45:59,882 --> 00:46:01,091
Ligesom dig.

860
00:46:01,341 --> 00:46:03,010
Hvem ville du skuffe?

861
00:46:04,720 --> 00:46:05,762
Mig.

862
00:46:07,639 --> 00:46:09,641
Det har vi begge to
brug for mod.

863
00:46:12,144 --> 00:46:15,022
Heldigvis er der ingen
kvoter for kiks.

864
00:46:15,272 --> 00:46:16,315
De er lækre.

865
00:46:16,607 --> 00:46:17,816
Hvor mange spiste du?

866
00:46:18,901 --> 00:46:19,818
Dette er min fjerde.

867
00:46:21,069 --> 00:46:22,196
Jeg vil konfiskere dem fra dig.

868
00:46:28,869 --> 00:46:29,786
TAK.

869
00:46:33,874 --> 00:46:35,542
Jeg hørte dig tale med Paige.

870
00:46:36,001 --> 00:46:37,711
Jeg skulle ikke have lyttet ved dørene.

871
00:46:38,212 --> 00:46:39,880
Hun er yndig.

872
00:46:40,130 --> 00:46:41,131
Er det sandt?

873
00:46:41,632 --> 00:46:44,843
Du er bange for at sige dit job op
for virkelig at komme i gang?

874
00:46:46,345 --> 00:46:49,181
Jeg er bange for at tage denne risiko,
at fejle,

875
00:46:50,182 --> 00:46:51,767
og finde mig selv i klemme.

876
00:46:54,102 --> 00:46:55,354
Jeg er også bange.

877
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Hvad er du bange for?

878
00:47:01,151 --> 00:47:03,612
Den dag jeg stopper
at gøre mit arbejde godt,

879
00:47:04,321 --> 00:47:05,739
Jeg har intet tilbage.

880
00:47:06,657 --> 00:47:08,075
Du vil stadig have din familie.

881
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
Jeg ved det.

882
00:47:10,285 --> 00:47:13,497
Men indtil i dag,
Jeg afviste dem.

883
00:47:14,331 --> 00:47:16,625
Og nu hvor vi passerer
tid sammen,

884
00:47:16,833 --> 00:47:18,001
mit job lider.

885
00:47:18,252 --> 00:47:19,461
Jeg kan ikke se en løsning.

886
00:47:21,880 --> 00:47:24,132
Du skal bare finde
bedre balance.

887
00:47:25,759 --> 00:47:27,261
Jeg burde gøre som dig.

888
00:47:27,469 --> 00:47:29,846
Gør alt for at nå mit mål.

889
00:47:30,097 --> 00:47:31,306
Kan du ikke lide dit job?

890
00:47:31,682 --> 00:47:32,641
Hvis.

891
00:47:33,350 --> 00:47:36,895
Men da jeg gjorde det
mine arkitektstudier,

892
00:47:38,272 --> 00:47:39,481
hvad jeg foretrak,

893
00:47:39,982 --> 00:47:41,400
det tegnede huse.

894
00:47:41,567 --> 00:47:43,694
Det troede jeg, det var
hvad jeg skulle gøre.

895
00:47:43,944 --> 00:47:45,904
Og i slutningen af mine studier,

896
00:47:46,572 --> 00:47:50,200
Geyser tilbød mig denne stilling
utroligt, og jeg accepterede.

897
00:47:51,451 --> 00:47:53,829
Og jeg mistede mit mål af syne.

898
00:47:54,830 --> 00:47:56,373
Hvad genoplivede alt dette?

899
00:47:59,626 --> 00:48:00,544
Du.

900
00:48:07,175 --> 00:48:08,885
Hvor har du lagt...

901
00:48:09,469 --> 00:48:10,512
ristede kastanjer?

902
00:48:11,221 --> 00:48:12,222
Paige har dem.

903
00:48:13,932 --> 00:48:14,933
Paige?

904
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
Jeg er nødt til at gå.

905
00:48:21,023 --> 00:48:22,566
Hvad har du planlagt i morgen?

906
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
En af mine yndlingstraditioner.

907
00:48:24,776 --> 00:48:26,820
- At vide?
- Du skal se.

908
00:49:04,232 --> 00:49:06,234
- Hej?
<i>- generer jeg dig?</i>

909
00:49:08,862 --> 00:49:09,821
<i>Jeg lytter til dig.</i>

910
00:49:10,072 --> 00:49:12,991
Kunderne godkendte ikke
dine modeller.

911
00:49:13,742 --> 00:49:16,787
Det gjorde vi præcis
hvad der blev bedt om af os.

912
00:49:17,079 --> 00:49:18,372
De skiftede mening.

913
00:49:18,830 --> 00:49:20,832
<i>Du skal gentage dem så hurtigt som muligt.</i>

914
00:49:22,459 --> 00:49:24,503
Okay. Jeg går i gang med det samme.

915
00:49:24,753 --> 00:49:25,671
<i>Tak.</i>

916
00:49:25,921 --> 00:49:26,922
Hej.

917
00:50:02,999 --> 00:50:04,084
Kan du ikke sove?

918
00:50:04,292 --> 00:50:07,254
Jeg laver en chokolade til dig
mens du arbejder.

919
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
Tak, mor.

920
00:50:20,100 --> 00:50:21,601
Du burde gå i seng.

921
00:50:22,894 --> 00:50:23,979
Jeg ved det.

922
00:50:24,146 --> 00:50:25,731
Men det er prisen at betale

923
00:50:25,939 --> 00:50:27,899
at bruge aftenen på at hygge sig.

924
00:50:29,484 --> 00:50:31,695
Du ved, det er sjovt.

925
00:50:32,362 --> 00:50:34,531
Du ville ikke være advokat
ligesom din far.

926
00:50:35,532 --> 00:50:37,325
Alligevel er du ligesom ham.

927
00:50:37,534 --> 00:50:39,661
Du arbejder hårdt.

928
00:50:40,162 --> 00:50:41,121
TAK.

929
00:50:41,204 --> 00:50:42,831
Det var ikke et kompliment.

930
00:50:43,874 --> 00:50:44,833
Jeg kan se.

931
00:50:47,502 --> 00:50:50,380
Jeg er så glad
at vi kom.

932
00:50:51,173 --> 00:50:54,426
Det er længe siden
at vi ikke alle havde fundet hinanden.

933
00:50:55,761 --> 00:50:57,262
Også mig, jeg er glad.

934
00:50:58,472 --> 00:51:00,682
Og Gretchen har meget med det at gøre.

935
00:51:03,810 --> 00:51:06,605
Hun formår at gøre julen magisk,
tror du ikke?

936
00:51:07,564 --> 00:51:08,940
Og efter jul?

937
00:51:10,233 --> 00:51:12,235
Jeg håber min virksomhed

938
00:51:12,444 --> 00:51:15,030
vil hyre ham til at dekorere
alle vores bygninger.

939
00:51:15,197 --> 00:51:17,032
På den måde kan jeg se hende igen.

940
00:51:17,491 --> 00:51:20,702
Der er en anden måde
at se hende igen.

941
00:51:20,952 --> 00:51:22,829
Hvad hedder den igen?

942
00:51:23,371 --> 00:51:26,792
Når du elsker nogen
og du inviterer ham til middag...

943
00:51:27,000 --> 00:51:28,460
Åh... En date, Steven.

944
00:51:28,710 --> 00:51:29,836
Et møde.

945
00:51:30,462 --> 00:51:31,505
Jeg ved det ikke.

946
00:51:32,923 --> 00:51:35,300
Det ville være mærkeligt for mig,
at invitere ham.

947
00:51:35,509 --> 00:51:36,885
Jeg ville have indtrykket

948
00:51:37,093 --> 00:51:39,429
at udnytte situationen.

949
00:51:39,596 --> 00:51:42,849
Jeg er hans klient, det lovede jeg ham
nye kunder...

950
00:51:43,099 --> 00:51:46,978
Men hun kunne også acceptere
fordi hun kan lide dig.

951
00:51:47,229 --> 00:51:48,522
Har du tænkt over det?

952
00:51:49,064 --> 00:51:50,398
Hun er meget professionel.

953
00:51:58,824 --> 00:52:01,326
Det er ikke fordi
du blev brændt en gang

954
00:52:02,160 --> 00:52:05,872
som du ikke kan give
en ny chance for kærlighed.

955
00:52:08,875 --> 00:52:09,835
Jeg ved det.

956
00:52:20,929 --> 00:52:24,683
STØT FÆLLESSKABET
LEGETØJSkollektion

957
00:52:27,018 --> 00:52:27,936
Tak.

958
00:52:29,312 --> 00:52:30,856
Dette sted er smukt.

959
00:52:31,064 --> 00:52:32,691
Jeg har aldrig hørt om det.

960
00:52:32,899 --> 00:52:33,859
Hvad ?

961
00:52:34,025 --> 00:52:36,111
Jeg har en ven, der arbejder frivilligt her.

962
00:52:36,319 --> 00:52:37,279
Se på.

963
00:52:37,529 --> 00:52:40,115
"Velgørende naboer".
Det er en fantastisk måde

964
00:52:40,365 --> 00:52:42,742
at hjælpe dit samfund.
Det er sådan her

965
00:52:42,951 --> 00:52:44,995
at jeg kendte til denne samling.

966
00:52:45,245 --> 00:52:46,746
Alle kan deltage.

967
00:52:47,038 --> 00:52:50,083
I dag skal vi sortere
alt legetøj

968
00:52:50,333 --> 00:52:53,295
og sikre
at de bliver godt fordelt.

969
00:52:53,628 --> 00:52:54,921
Meget god idé.

970
00:52:55,171 --> 00:52:56,214
Er du klar?

971
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
Lad os gå.

972
00:53:07,851 --> 00:53:10,812
Teknisk set denne
er lavet til 10-12 årige.

973
00:53:11,021 --> 00:53:13,023
Men det kunne jeg bestemt
lege med.

974
00:53:13,231 --> 00:53:15,442
Jeg lagde den i bunken
for alle aldre?

975
00:53:15,692 --> 00:53:17,360
Jeg ville holde mig til den anbefalede alder.

976
00:53:17,569 --> 00:53:19,821
men hvis Kirsten
ved ikke hvad jeg skal give dig,

977
00:53:20,071 --> 00:53:21,323
Jeg vil hviske ideen til ham.

978
00:53:21,531 --> 00:53:22,699
Tøv ikke.

979
00:53:25,785 --> 00:53:28,955
Jeg forestiller mig disse børn
når de åbner deres gaver.

980
00:53:30,332 --> 00:53:31,666
De vil skinne.

981
00:53:33,501 --> 00:53:36,546
Det kræver kun én god gerning

982
00:53:36,755 --> 00:53:38,423
at lyse op i nogens liv.

983
00:53:42,260 --> 00:53:44,304
Uden dig,
Jeg ville aldrig være kommet her.

984
00:53:45,513 --> 00:53:46,431
TAK.

985
00:53:47,432 --> 00:53:48,475
Det var ingenting.

986
00:53:48,892 --> 00:53:49,809
Varm chokolade?

987
00:53:50,644 --> 00:53:52,145
Fordelene ved frivilligt arbejde.

988
00:53:52,562 --> 00:53:53,855
Ja tak.

989
00:53:54,064 --> 00:53:55,941
Det er virkelig en smuk dag.

990
00:53:56,149 --> 00:53:57,400
- TAK.
- Det var ingenting.

991
00:53:57,609 --> 00:53:59,444
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

992
00:54:00,111 --> 00:54:01,363
- Sundhed.
- Sundhed.

993
00:54:04,866 --> 00:54:07,202
Der er så meget at lave
i Silverpine.

994
00:54:07,786 --> 00:54:10,413
Der er en storslået kiosk,
udenfor.

995
00:54:10,705 --> 00:54:12,540
Det frister mig.

996
00:54:12,791 --> 00:54:14,584
Stor. Jeg vil ledsage dig.

997
00:54:14,793 --> 00:54:17,462
Hvis vi gik til cupcake-standen,
Jeff?

998
00:54:17,712 --> 00:54:19,214
Vi slutter os til dig.

999
00:54:19,464 --> 00:54:20,632
Lad os gå.

1000
00:54:23,051 --> 00:54:25,011
Gretchen, op at gå en tur?

1001
00:54:25,845 --> 00:54:27,180
Ja. Lad os gå.

1002
00:54:35,522 --> 00:54:37,315
Og endnu en gang,

1003
00:54:37,524 --> 00:54:41,486
du formåede at få mig til at glemme
arbejdet.

1004
00:54:41,736 --> 00:54:45,365
Vær forsigtig, du er ved at blive færdig
ved at vænne sig til denne rytme.

1005
00:54:46,324 --> 00:54:47,575
Det er helt sikkert.

1006
00:54:48,910 --> 00:54:50,328
Jeg elsker dette sted.

1007
00:54:50,495 --> 00:54:54,165
Jeg kom her ofte
med min familie, mine forældre.

1008
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
Der er en lille dam,
lidt længere.

1009
00:54:57,252 --> 00:54:58,670
Vi fiskede der med min far.

1010
00:54:58,878 --> 00:55:00,338
Er du vokset op i Silverpine?

1011
00:55:00,964 --> 00:55:02,424
Mine forældre er født her.

1012
00:55:02,632 --> 00:55:05,635
Efter de døde, flyttede jeg ind
hjemme hos min tante Lindsay.

1013
00:55:05,844 --> 00:55:07,303
Det må have været svært.

1014
00:55:09,055 --> 00:55:09,973
Snarere, ja.

1015
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
Men...

1016
00:55:11,349 --> 00:55:14,352
Det bragte mig endnu tættere på
af min tante.

1017
00:55:16,146 --> 00:55:17,731
Faktisk...

1018
00:55:17,939 --> 00:55:20,525
Jeg havde mange problemer
med jul, før.

1019
00:55:20,734 --> 00:55:22,360
Men min tante var fantastisk.

1020
00:55:22,569 --> 00:55:24,654
Hun ønskede, at det skulle blive
et dejligt øjeblik.

1021
00:55:25,196 --> 00:55:26,865
Hun planlagde en masse aktiviteter,

1022
00:55:27,115 --> 00:55:29,159
hun var ved at tage dekorationerne frem.

1023
00:55:29,325 --> 00:55:32,162
Hun gjorde alt, hvad hun kunne

1024
00:55:32,370 --> 00:55:34,664
så julen bliver igen
en glæde for mig.

1025
00:55:35,165 --> 00:55:36,541
Og takket være hende,

1026
00:55:36,750 --> 00:55:38,585
du kunne have forurenet os.

1027
00:55:39,252 --> 00:55:41,671
Jeg elskede at tilbringe ferien
med din familie.

1028
00:55:42,630 --> 00:55:44,340
De er virkelig fantastiske.

1029
00:55:44,841 --> 00:55:47,260
Jeg glemte, hvordan det føltes

1030
00:55:47,510 --> 00:55:48,762
at være sammen med dem.

1031
00:55:49,012 --> 00:55:50,472
Du er meget heldig.

1032
00:55:51,264 --> 00:55:52,432
Det ved du, håber jeg.

1033
00:55:53,933 --> 00:55:54,851
Ja.

1034
00:55:57,562 --> 00:55:59,731
Men nogle gange har jeg brug for
lad mig blive mindet.

1035
00:56:04,152 --> 00:56:06,362
Kom nu. Jeg skal vise dig
noget.

1036
00:56:13,369 --> 00:56:14,579
"Tro".

1037
00:56:14,913 --> 00:56:18,041
- Skrev du det?
- Nej. Det har altid været der.

1038
00:56:18,249 --> 00:56:19,876
Jeg ved ikke hvem der har skrevet det

1039
00:56:20,085 --> 00:56:22,462
men jeg altid
spurgte hvad det betød.

1040
00:56:22,712 --> 00:56:25,423
Måske kan alle se

1041
00:56:25,673 --> 00:56:27,092
hvad han vil.

1042
00:56:29,552 --> 00:56:30,470
Jeg kan lide det.

1043
00:57:03,253 --> 00:57:06,256
JULEMANDEN
NORDPOLEN

1044
00:57:11,970 --> 00:57:13,304
Du er hjemme!

1045
00:57:16,516 --> 00:57:18,852
- Hvad laver du?
- Sokker.

1046
00:57:19,269 --> 00:57:21,312
Det eneste der manglede var det
i din stue.

1047
00:57:22,272 --> 00:57:24,274
Jeg kunne have gået og købt nogle.

1048
00:57:24,524 --> 00:57:27,152
For hvad? Det er pænere
at lave dem selv.

1049
00:57:27,652 --> 00:57:30,196
Ja. Jeg broderer fornavne.

1050
00:57:30,738 --> 00:57:32,031
Er du med?

1051
00:57:34,576 --> 00:57:35,702
Min fornøjelse.

1052
00:57:39,456 --> 00:57:40,582
Tag dette.

1053
00:57:41,875 --> 00:57:43,001
Holde.

1054
00:57:43,209 --> 00:57:45,670
Så. Fortsæt, tegn.

1055
00:57:46,212 --> 00:57:47,505
- En støvle.
- Okay.

1056
00:57:48,214 --> 00:57:49,340
En støvle?

1057
00:57:49,591 --> 00:57:50,842
Tegn sokken.

1058
00:57:51,050 --> 00:57:51,968
Kom nu.

1059
00:57:52,051 --> 00:57:54,095
Jeg er arkitekt.
Jeg ved, hvordan man tegner.

1060
00:57:54,596 --> 00:57:55,513
Godt gået.

1061
00:57:55,680 --> 00:57:57,390
Jeg har gode nyheder.

1062
00:57:58,850 --> 00:58:01,102
Jeg har lige haft en kollega
professor ved Yale.

1063
00:58:01,352 --> 00:58:02,770
Han inviterede Paige

1064
00:58:03,021 --> 00:58:05,648
at deltage i programmet
præ-med denne sommer.

1065
00:58:05,899 --> 00:58:08,109
- Hvad?
- Jeg ved det! Det er fantastisk.

1066
00:58:08,943 --> 00:58:10,612
Det vil veje på din fil.

1067
00:58:11,279 --> 00:58:12,280
Tro mig.

1068
00:58:13,114 --> 00:58:15,450
Tak, far.
Det er meget pænt af dig.

1069
00:58:15,700 --> 00:58:17,494
Det er et fantastisk program.

1070
00:58:18,745 --> 00:58:19,871
Vil hun derhen?

1071
00:58:20,121 --> 00:58:21,164
Selvfølgelig.

1072
00:58:21,414 --> 00:58:22,582
Huh, min skat?

1073
00:58:27,212 --> 00:58:29,756
Jeg ville arbejde med min musik,
denne sommer.

1074
00:58:32,759 --> 00:58:34,802
Det kan du helt
gør begge dele.

1075
00:58:36,012 --> 00:58:36,930
tænkte jeg

1076
00:58:37,138 --> 00:58:39,224
indskrive på et universitet
fra hjørnet.

1077
00:58:39,432 --> 00:58:40,892
Og få et sangdiplom.

1078
00:58:41,643 --> 00:58:42,810
Hvad ?

1079
00:58:43,645 --> 00:58:45,230
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle dig det.

1080
00:58:45,480 --> 00:58:48,775
Jeg stopper med volleyball
at hellige mig musikken.

1081
00:58:50,235 --> 00:58:52,445
- Kan du ikke lide volleyball?
- Ja.

1082
00:58:52,695 --> 00:58:55,448
Men det morer mig ikke længere
lige så meget som før.

1083
00:58:56,491 --> 00:58:59,702
Jeg troede, du ville
være læge. Ligesom mig.

1084
00:59:00,453 --> 00:59:01,579
Det var det.

1085
00:59:01,746 --> 00:59:05,500
Men jeg ændrede mening.
At synge gør mig så glad.

1086
00:59:06,459 --> 00:59:07,418
Nå...

1087
00:59:09,462 --> 00:59:11,005
Jeg finder det vidunderligt.

1088
00:59:13,591 --> 00:59:15,468
Du har en fantastisk stemme.

1089
00:59:16,469 --> 00:59:19,889
Og hvad end du beslutter dig for at gøre,
du vil altid komme dertil.

1090
00:59:20,348 --> 00:59:21,683
Tak, bedstemor.

1091
00:59:23,059 --> 00:59:24,602
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1092
00:59:24,811 --> 00:59:27,480
Jeg skulle have fortalt dig om det her før.

1093
00:59:28,481 --> 00:59:30,692
Men jeg ville ikke skuffe dig.

1094
00:59:32,610 --> 00:59:34,821
Du vil aldrig skuffe os.

1095
00:59:35,280 --> 00:59:36,781
Skat, vi elsker dig.

1096
00:59:37,031 --> 00:59:38,658
Og vi ønsker, at du skal være glad.

1097
00:59:38,908 --> 00:59:40,493
Jeg er ked af det
hvis jeg fik dig til at tænke

1098
00:59:40,702 --> 00:59:42,954
at du ikke kunne
fortæl os om det.

1099
00:59:45,999 --> 00:59:47,959
Du sætter lim overalt.

1100
00:59:48,209 --> 00:59:49,294
Undskyld.

1101
00:59:49,544 --> 00:59:50,920
Jeg er meget stolt af dig.

1102
00:59:52,672 --> 00:59:53,881
Vi holder op med at have sokker på.

1103
00:59:55,341 --> 00:59:57,594
Denne er min.

1104
00:59:58,678 --> 01:00:01,264
Dette er den ene
af din bedstefar.

1105
01:00:01,472 --> 01:00:02,473
Godt.

1106
01:00:05,435 --> 01:00:07,395
Her er min.

1107
01:00:08,813 --> 01:00:10,398
Og din fars.

1108
01:00:12,609 --> 01:00:13,860
Her er min.

1109
01:00:16,446 --> 01:00:18,281
Glem mig ikke.

1110
01:00:19,365 --> 01:00:21,701
Og... der er en krog tilbage.

1111
01:00:21,951 --> 01:00:23,453
Jeg må have tællet forkert.

1112
01:00:24,662 --> 01:00:26,039
Der er en tilbage.

1113
01:00:26,205 --> 01:00:27,790
Denne er til dig.

1114
01:00:28,541 --> 01:00:30,501
Har du lavet en til mig?

1115
01:00:31,544 --> 01:00:33,671
Du brugte ugen
med os.

1116
01:00:33,880 --> 01:00:35,840
Selvfølgelig har vi lavet dig
en sok.

1117
01:00:36,841 --> 01:00:37,884
TAK.

1118
01:00:40,345 --> 01:00:41,596
Det var fantastisk.

1119
01:00:42,639 --> 01:00:44,432
De kunne virkelig godt lide det. TAK.

1120
01:00:44,641 --> 01:00:46,309
Du bør gøre dette hvert år.

1121
01:01:14,629 --> 01:01:16,255
Jeg ville sige godnat til dig.

1122
01:01:16,589 --> 01:01:18,091
Jeg er stolt af dig.

1123
01:01:18,466 --> 01:01:19,550
TAK.

1124
01:01:19,801 --> 01:01:22,345
Jeg kunne aldrig have fortalt dem
uden Gretchen.

1125
01:01:22,595 --> 01:01:24,472
Hun gav mig modet.

1126
01:01:26,766 --> 01:01:28,226
Hun er fantastisk.

1127
01:01:30,520 --> 01:01:32,480
Jeg vil gerne gøre
noget for hende.

1128
01:01:33,314 --> 01:01:34,440
Men jeg ved ikke hvad.

1129
01:01:35,191 --> 01:01:37,068
Strømpen er ikke nok.

1130
01:01:37,694 --> 01:01:38,653
Du har ret.

1131
01:01:41,155 --> 01:01:42,365
Faktisk...

1132
01:01:43,116 --> 01:01:44,033
Jeg har en idé.

1133
01:01:50,498 --> 01:01:51,791
Her er de.

1134
01:01:52,500 --> 01:01:53,751
Mange tak.

1135
01:01:54,001 --> 01:01:54,961
Tak.

1136
01:01:55,211 --> 01:01:56,504
Det er en genial idé.

1137
01:01:56,713 --> 01:01:59,382
Uden hotellet,
Jeg ville have gjort det for længe siden.

1138
01:01:59,590 --> 01:02:01,801
- Vi vil være sikre.
- Det fortalte min lillefinger

1139
01:02:02,051 --> 01:02:04,220
at hun ville blive sent færdig.
God fornøjelse.

1140
01:02:04,929 --> 01:02:06,764
- Regn med os.
- Vi ses senere.

1141
01:02:08,015 --> 01:02:11,018
SILVERPINE INN

1142
01:02:19,402 --> 01:02:20,611
Hun vil elske det.

1143
01:02:20,862 --> 01:02:22,113
Jeg er sikker på det.

1144
01:02:41,674 --> 01:02:43,342
- Klar?
- Klar.

1145
01:03:12,205 --> 01:03:13,998
- Bravo for billederne.
- TAK.

1146
01:03:14,165 --> 01:03:16,834
Jeg blev inspireret
fra sidste års.

1147
01:03:17,335 --> 01:03:18,419
Smart...

1148
01:03:18,669 --> 01:03:19,754
Meget klog.

1149
01:03:23,591 --> 01:03:26,302
- Gæt hvad jeg hørte.
- Hvad?

1150
01:03:26,594 --> 01:03:28,971
Nolan vil gerne fri til dig
fuld tid.

1151
01:03:30,681 --> 01:03:31,891
Virkelig?

1152
01:03:32,391 --> 01:03:34,685
Han talte med fyren om det
af regnskab.

1153
01:03:35,144 --> 01:03:36,771
Hvad skal jeg fortælle ham?

1154
01:03:36,979 --> 01:03:38,815
Hvilket du tager imod med glæde.

1155
01:03:39,732 --> 01:03:42,860
Hvis jeg accepterer, vil jeg ikke have
mere tid til mit projekt.

1156
01:03:43,569 --> 01:03:46,572
Du kan beholde dekorationen
som en hobby.

1157
01:03:46,781 --> 01:03:49,700
Steven sagde, at han ville tale
fra mig til hans chef.

1158
01:03:49,909 --> 01:03:51,369
Som man siger:
"En

1159
01:03:51,619 --> 01:03:53,371
bedre end to af mine."

1160
01:03:53,663 --> 01:03:55,164
Det er det slet ikke.

1161
01:03:55,414 --> 01:03:57,583
Du burde være glad.

1162
01:03:57,834 --> 01:03:59,502
- Det er fantastisk.
- Det er jeg.

1163
01:03:59,752 --> 01:04:01,212
Lad os fejre i aften.

1164
01:04:01,462 --> 01:04:02,588
Jeg kan ikke.

1165
01:04:03,214 --> 01:04:05,925
- Ser du svigerfamilien?
- De er ikke mine svigerforældre.

1166
01:04:06,175 --> 01:04:07,844
En dag, måske...

1167
01:04:34,954 --> 01:04:35,955
Hvad synes du?

1168
01:04:36,163 --> 01:04:37,331
Er det ikke for meget?

1169
01:04:38,541 --> 01:04:40,501
Gjorde du alt dette for mig?

1170
01:04:42,169 --> 01:04:44,755
Paige ville gøre noget
dejligt for dig.

1171
01:04:45,172 --> 01:04:49,302
Og det faktum, at en julefanatiker
har ingen dekorationer i sit hjem,

1172
01:04:50,094 --> 01:04:53,222
forfulgt mig i dagevis.
Så ja...

1173
01:04:57,643 --> 01:04:59,020
Mange tak.

1174
01:04:59,353 --> 01:05:00,521
Og Steven,

1175
01:05:00,771 --> 01:05:02,481
Jeg... Jeg elsker det!

1176
01:05:03,190 --> 01:05:06,319
Du hjalp mig med at finde modet
at tale med mine forældre.

1177
01:05:07,612 --> 01:05:10,531
Og jeg beundrer dig fordi
du forfølger din drøm.

1178
01:05:11,073 --> 01:05:14,285
Og du... Hvem er du?

1179
01:05:14,535 --> 01:05:17,121
Du har forvandlet dig selv,
siden vores første møde.

1180
01:05:17,371 --> 01:05:18,414
Jeg indrømmer.

1181
01:05:18,623 --> 01:05:19,790
Hvor blev denne fyr af?

1182
01:05:20,041 --> 01:05:21,876
Hvem hadede julen?

1183
01:05:22,418 --> 01:05:23,419
Hvilken idiot.

1184
01:05:23,711 --> 01:05:24,962
Tal ikke med mig om det.

1185
01:05:33,346 --> 01:05:35,264
JULENS LAND

1186
01:05:35,431 --> 01:05:37,141
Jeg elsker julefilm.

1187
01:05:37,391 --> 01:05:39,560
Også mig. Det minder mig om
hvorfor jeg elsker jul.

1188
01:05:50,571 --> 01:05:52,949
Det var en god idé, Gretchen.

1189
01:05:53,115 --> 01:05:54,742
Far fældede sin lille tåre.

1190
01:05:54,992 --> 01:05:57,411
Jeg havde støv i øjet.

1191
01:05:58,454 --> 01:06:00,206
Jeg elskede filmen.

1192
01:06:00,414 --> 01:06:03,292
Denne biograf spiller altid
de bedste film i julen.

1193
01:06:03,542 --> 01:06:05,002
Hvor skal vi hen nu?

1194
01:06:05,211 --> 01:06:08,839
Jeg kender en fantastisk restaurant
der laver lækre tærter.

1195
01:06:09,048 --> 01:06:10,424
Dessert, hvad synes du?

1196
01:06:10,675 --> 01:06:12,093
Helt klart.

1197
01:06:12,343 --> 01:06:13,678
Vi følger dig.

1198
01:06:14,971 --> 01:06:16,180
Og i stedet

1199
01:06:16,430 --> 01:06:19,141
at blive justeret
på traditionel vis,

1200
01:06:19,392 --> 01:06:22,603
butikker og restauranter
vil danne en cirkel.

1201
01:06:24,230 --> 01:06:27,274
Og alle vil overse et grønt område
hvor der skal bygges

1202
01:06:27,525 --> 01:06:29,151
en kæmpe kiosk.

1203
01:06:31,028 --> 01:06:33,322
Om sommeren vil der være koncerter,

1204
01:06:33,864 --> 01:06:37,618
og om vinteren,
julens magi vil virke.

1205
01:06:42,039 --> 01:06:43,082
jeg forguder.

1206
01:06:44,291 --> 01:06:45,292
Virkelig.

1207
01:06:45,501 --> 01:06:46,961
Hvor kom denne idé fra?

1208
01:06:49,588 --> 01:06:52,675
Jeg forstod, at hovedmålet

1209
01:06:52,925 --> 01:06:54,969
af opførelsen af dette sted

1210
01:06:55,219 --> 01:06:56,762
var at bringe mennesker sammen.

1211
01:06:57,555 --> 01:07:00,933
Det går længere end butikker
og restauranter.

1212
01:07:01,600 --> 01:07:03,102
Frem for alt taler vi om mennesker.

1213
01:07:07,023 --> 01:07:08,733
Jeg kunne ikke have sagt det bedre.

1214
01:07:10,943 --> 01:07:12,194
Okay. Det er afgjort.

1215
01:07:12,611 --> 01:07:15,322
Geyser Corporation vil tage sig af
fra indkøbscenteret.

1216
01:07:15,781 --> 01:07:17,324
Mange tak.

1217
01:07:17,533 --> 01:07:19,452
Vi er glade for, at du kan lide det.

1218
01:07:19,702 --> 01:07:22,038
Vi taler om detaljerne efter jul.

1219
01:07:22,204 --> 01:07:23,914
Okay. Jeg er ivrig efter.

1220
01:07:24,123 --> 01:07:25,124
Perfektionere.

1221
01:07:27,334 --> 01:07:28,711
Godt gået.

1222
01:07:31,756 --> 01:07:33,299
Jeg var overrasket

1223
01:07:33,632 --> 01:07:36,761
ikke at se dig ved dit skrivebord,
denne uge.

1224
01:07:37,344 --> 01:07:39,972
Jeg ved ikke hvad du lavede
men det virkede.

1225
01:07:40,222 --> 01:07:41,932
Jeg ringer til ledelsen.

1226
01:07:45,019 --> 01:07:48,314
Jeg spekulerer på, hvad der drev dig
at adoptere...

1227
01:07:48,898 --> 01:07:50,900
en mere sentimental vision.

1228
01:07:52,068 --> 01:07:53,194
Jeg kommer tilbage.

1229
01:07:56,530 --> 01:07:57,615
Rachel?

1230
01:07:59,241 --> 01:08:01,952
- Har du et minut?
- For dig, altid.

1231
01:08:03,079 --> 01:08:04,872
Jeg vil gerne præsentere dig
en ven.

1232
01:08:05,915 --> 01:08:07,291
Hun er dekoratør

1233
01:08:07,541 --> 01:08:09,668
og hans arbejde er ekstraordinært.

1234
01:08:09,919 --> 01:08:12,713
Jeg undrede mig
hvis vi kunne ansætte ham

1235
01:08:12,922 --> 01:08:15,049
som officiel dekoratør

1236
01:08:15,299 --> 01:08:16,675
af alle vores bygninger.

1237
01:08:17,218 --> 01:08:20,679
Generelt er det afdelingen
møbler, der tager sig af det.

1238
01:08:21,013 --> 01:08:23,349
Men måske er det en god idé.

1239
01:08:23,641 --> 01:08:25,392
Jeg kan møde hende i morgen.

1240
01:08:25,851 --> 01:08:27,019
Stor. TAK.

1241
01:08:27,228 --> 01:08:28,312
Nej. Tak.

1242
01:08:28,729 --> 01:08:30,523
Sådan tænker man
en medarbejder.

1243
01:08:37,113 --> 01:08:38,155
Har du hatten?

1244
01:08:38,364 --> 01:08:40,658
Vi sætter den i midten
eller på siden?

1245
01:08:40,825 --> 01:08:42,785
- I midten.
- På siden.

1246
01:08:45,454 --> 01:08:46,831
Han er så sød.

1247
01:08:47,581 --> 01:08:48,999
Hvad kalder vi det?

1248
01:08:52,169 --> 01:08:53,963
Det gik åbenbart godt.

1249
01:08:54,213 --> 01:08:55,881
- Jeg fik kontrakten.
- Fantastisk!

1250
01:08:57,550 --> 01:08:59,218
Og jeg tror
at jeg blev gjort til partner.

1251
01:09:00,928 --> 01:09:02,471
Men det er ikke alt.

1252
01:09:02,972 --> 01:09:06,809
Min chef vil møde Gretchen
at tale om dekoratørstillingen

1253
01:09:07,059 --> 01:09:08,269
i spidsen.

1254
01:09:08,519 --> 01:09:10,521
- Vil hun møde mig?
- Ja.

1255
01:09:10,771 --> 01:09:12,022
Er du ledig i morgen?

1256
01:09:12,231 --> 01:09:14,775
Nu ja! TAK.

1257
01:09:16,569 --> 01:09:18,904
Jeg burde tage hjem og gøre mig klar.

1258
01:09:19,155 --> 01:09:20,447
Vær dig selv

1259
01:09:21,282 --> 01:09:22,324
og det vil gå godt.

1260
01:09:24,285 --> 01:09:25,411
Det var det

1261
01:09:25,661 --> 01:09:28,372
for 4. juli.
Der findes forskellige typer flag.

1262
01:09:28,622 --> 01:09:30,124
Denne er min favorit.

1263
01:09:30,332 --> 01:09:32,168
Halloween på min tantes kro.

1264
01:09:33,002 --> 01:09:34,879
- Meget original.
- TAK.

1265
01:09:35,129 --> 01:09:37,715
Det er derfor
at jeg ville i gang.

1266
01:09:37,965 --> 01:09:41,343
For mig,
hver dekoration skal være unik.

1267
01:09:41,552 --> 01:09:42,553
Det ser jeg.

1268
01:09:42,803 --> 01:09:44,930
Og selvom vi holder det samme tema,

1269
01:09:45,139 --> 01:09:46,682
Jeg kan godt lide at personliggøre det

1270
01:09:46,932 --> 01:09:49,018
alt efter hvor jeg arbejder.

1271
01:09:49,185 --> 01:09:51,312
Du har en masse talent.

1272
01:09:51,562 --> 01:09:53,689
- TAK.
- Men med os,

1273
01:09:53,939 --> 01:09:57,818
ingen grund til at vende tilbage
hver unik dekoration.

1274
01:09:57,985 --> 01:10:00,779
Det, der definerer os, er enhed.

1275
01:10:01,030 --> 01:10:03,365
Du tror ikke
at hvert sted

1276
01:10:03,574 --> 01:10:05,993
fortjener pynt
Hvem gør det unikt?

1277
01:10:06,243 --> 01:10:09,663
Enhed er det, der skaber styrke
fra Geyser Corporation.

1278
01:10:09,872 --> 01:10:11,248
Du har øjet.

1279
01:10:11,415 --> 01:10:13,667
Du ville gøre underværker,
hos os.

1280
01:10:13,834 --> 01:10:15,502
Vi vil meget gerne ansætte dig.

1281
01:10:16,629 --> 01:10:18,923
Jeg så ikke noget længere
kontraktlige.

1282
01:10:19,131 --> 01:10:21,175
Du ville ringe til os

1283
01:10:21,383 --> 01:10:24,553
og vi ville komme og pynte
hver bygning

1284
01:10:24,762 --> 01:10:26,138
på en anden måde.

1285
01:10:26,430 --> 01:10:29,308
Hvis du kommer for at arbejde hos os,

1286
01:10:29,475 --> 01:10:31,894
du ikke længere behøver
af din virksomhed.

1287
01:10:39,652 --> 01:10:42,404
Mange tak
for denne mulighed.

1288
01:10:42,780 --> 01:10:45,532
Tak fordi du tilbød mig denne stilling.
Men...

1289
01:10:47,159 --> 01:10:48,702
Jeg er ikke sikker på, jeg vil have det.

1290
01:10:49,078 --> 01:10:50,287
Er du sikker?

1291
01:10:56,252 --> 01:10:58,462
Hvis du skifter mening,
ring til mig.

1292
01:10:58,837 --> 01:10:59,880
TAK.

1293
01:11:01,840 --> 01:11:03,842
Jeg er glad
for at have mødt dig.

1294
01:11:04,051 --> 01:11:05,302
Også mig.

1295
01:11:08,222 --> 01:11:10,182
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

1296
01:11:17,481 --> 01:11:18,649
Jeg minder dig om det.

1297
01:11:20,150 --> 01:11:21,068
SÅ ?

1298
01:11:21,193 --> 01:11:22,152
Er hun der stadig?

1299
01:11:22,361 --> 01:11:23,904
Nej. Hun gik.

1300
01:11:24,321 --> 01:11:26,615
forklarede jeg ham
min vision af stillingen,

1301
01:11:26,865 --> 01:11:28,492
men det interesserede hende ikke.

1302
01:11:29,660 --> 01:11:30,577
Virkelig?

1303
01:11:32,413 --> 01:11:34,123
Det er en skam. Hun er talentfuld.

1304
01:11:34,331 --> 01:11:36,375
Men arbejdet blev ikke gjort
for hende.

1305
01:11:51,765 --> 01:11:52,891
Gretchen, vent!

1306
01:11:54,810 --> 01:11:57,688
Hvad skete der?
Har du takket nej til jobbet?

1307
01:11:57,855 --> 01:12:00,941
Ja. Faktisk
Jeg er ikke interesseret.

1308
01:12:01,191 --> 01:12:03,193
For hvad?
Du virkede begejstret.

1309
01:12:04,194 --> 01:12:07,114
Faktisk ville jeg ikke have haft nogen
beslutningskompetence.

1310
01:12:07,323 --> 01:12:10,492
Jeg ville bare have været ansat
hvem får at vide, hvad de skal gøre.

1311
01:12:10,701 --> 01:12:11,952
Det er svært at smide

1312
01:12:12,202 --> 01:12:13,912
hans kasse.
Nogle fejler.

1313
01:12:14,621 --> 01:12:16,540
Tror du, jeg ikke kunne gøre det?

1314
01:12:17,124 --> 01:12:18,250
Nej. Men...

1315
01:12:18,500 --> 01:12:21,170
Men hvad vi forestiller os
er ofte langt væk

1316
01:12:21,420 --> 01:12:23,088
af virkeligheden.

1317
01:12:24,673 --> 01:12:26,800
Er det derfor du bliver her?

1318
01:12:27,384 --> 01:12:28,344
Undskyld?

1319
01:12:28,594 --> 01:12:30,971
Din drøm er at bygge
huse,

1320
01:12:31,180 --> 01:12:34,141
men du foretrækker at blive
i et job, du ikke kan lide

1321
01:12:34,391 --> 01:12:36,518
og hvem får dig til at passere
ved siden af dit liv.

1322
01:12:36,685 --> 01:12:38,479
mig, i hvert fald,
Jeg tror nok på mig selv

1323
01:12:38,687 --> 01:12:40,814
at holde fast i mine drømme.

1324
01:12:41,273 --> 01:12:43,192
Jeg vil ikke skændes med dig.

1325
01:12:43,400 --> 01:12:44,485
Jeg ville bare...

1326
01:12:45,361 --> 01:12:47,154
ved hvorfor du nægtede.

1327
01:12:47,988 --> 01:12:50,783
Mange tak for at have
arrangerede dette møde.

1328
01:12:50,991 --> 01:12:52,117
Men...

1329
01:12:52,284 --> 01:12:53,952
Dette er ikke en stilling for mig.

1330
01:12:54,661 --> 01:12:56,121
Lad mig fordoble din løn.

1331
01:12:57,790 --> 01:12:58,707
Hvad ?

1332
01:12:58,999 --> 01:13:00,042
For dine tjenester.

1333
01:13:00,292 --> 01:13:03,462
Jeg udfyldte ikke
min del af aftalen, og...

1334
01:13:04,213 --> 01:13:05,130
Jeg har det dårligt

1335
01:13:06,799 --> 01:13:08,759
Du behøver ikke at gøre dette.

1336
01:13:09,009 --> 01:13:11,595
Det er minimum.
Du gjorde et godt stykke arbejde.

1337
01:13:12,721 --> 01:13:14,181
Så er det sådan?

1338
01:13:14,390 --> 01:13:16,183
Du er kunden,
og mig, medarbejderen?

1339
01:13:16,433 --> 01:13:17,559
Det sagde vi.

1340
01:13:25,609 --> 01:13:28,570
Jeg sender dig fakturaen.

1341
01:13:32,241 --> 01:13:33,575
Gretchen, vent!

1342
01:13:39,081 --> 01:13:41,333
Han behandlede dig
som en simpel medarbejder?

1343
01:13:41,542 --> 01:13:44,128
Som om det var det
alt, hvad jeg repræsenterede.

1344
01:13:45,129 --> 01:13:48,132
Hvordan kunne jeg tro
at der var noget andet?

1345
01:13:49,174 --> 01:13:52,094
I to kom så godt ud af det.
Det troede jeg også på, at der var

1346
01:13:52,344 --> 01:13:53,554
noget andet.

1347
01:13:55,139 --> 01:13:57,850
Jeg troede, han forstod
hvad jeg ønskede.

1348
01:13:58,058 --> 01:14:00,310
Og jeg troede, han troede på mig.

1349
01:14:00,561 --> 01:14:01,562
Måske er det.

1350
01:14:01,770 --> 01:14:02,813
Du skulle have set

1351
01:14:03,063 --> 01:14:05,774
hans reaktion, da jeg fortalte ham det
som jeg havde afvist.

1352
01:14:06,483 --> 01:14:08,694
Måske håbede han
arbejde sammen med dig.

1353
01:14:11,655 --> 01:14:13,031
Jeg ved det ikke.

1354
01:14:14,074 --> 01:14:16,201
Jeg blev opmærksom

1355
01:14:16,452 --> 01:14:19,371
som jeg ventede meget på
af vores marked.

1356
01:14:20,038 --> 01:14:23,125
Jeg troede, det ville være
nøglen til min succes.

1357
01:14:24,168 --> 01:14:27,087
Måske den lektie, der skal læres
af alt det

1358
01:14:27,337 --> 01:14:29,590
er det dit
at provokere ting.

1359
01:14:30,632 --> 01:14:31,758
Kom i gang.

1360
01:14:31,967 --> 01:14:33,343
Sig dit job op.

1361
01:14:34,803 --> 01:14:35,971
Uden net?

1362
01:14:36,221 --> 01:14:37,347
Det var det, jeg gjorde.

1363
01:14:37,514 --> 01:14:39,308
Og den energi jeg fik

1364
01:14:39,475 --> 01:14:41,852
tillod mig at koncentrere mig
på kroen.

1365
01:14:42,102 --> 01:14:44,521
- Det skræmmer mig.
- Jeg ved det.

1366
01:14:45,314 --> 01:14:47,691
Alle de bedste ting
er skræmmende.

1367
01:14:48,817 --> 01:14:51,695
Alt vil ske
som det skal ske.

1368
01:14:51,987 --> 01:14:55,699
Og du vil endelig have tid
at finde nye kunder.

1369
01:14:55,991 --> 01:14:57,534
Jeg vil have det.

1370
01:14:57,743 --> 01:14:59,244
Virkelig.

1371
01:14:59,453 --> 01:15:02,372
Så giv dig selv en julegave,
i år.

1372
01:15:03,415 --> 01:15:05,334
Hav tillid til dig selv.

1373
01:15:15,719 --> 01:15:16,637
Hej, skat.

1374
01:15:17,888 --> 01:15:19,181
Du kommer tidligt hjem.

1375
01:15:22,684 --> 01:15:24,853
Er Gretchen med dig?
Jeg ville

1376
01:15:25,103 --> 01:15:28,482
dele nogle ideer med ham
til morgendagens nytårsaften.

1377
01:15:28,857 --> 01:15:30,317
Nej. Hun er ikke sammen med mig.

1378
01:15:30,484 --> 01:15:31,401
Fortæl ham at komme.

1379
01:15:31,652 --> 01:15:34,404
Hun fortalte mig om en skøjtebane.
Jeg vil gerne derned.

1380
01:15:36,448 --> 01:15:38,992
Jeg ved det ikke
hvis Gretchen kommer tilbage.

1381
01:15:40,452 --> 01:15:41,578
Vi skændtes.

1382
01:15:44,164 --> 01:15:45,290
Hvad skete der?

1383
01:15:45,541 --> 01:15:48,252
Hun var ikke interesseret
med posten.

1384
01:15:48,502 --> 01:15:50,379
Hun forventede noget andet.

1385
01:15:50,629 --> 01:15:52,422
Jeg prøvede at overbevise hende,

1386
01:15:52,673 --> 01:15:56,301
men jeg tog fejl.
Jeg tilbød at betale hende mere,

1387
01:15:56,552 --> 01:15:58,178
og det gjorde hende ked af det.

1388
01:15:59,012 --> 01:16:00,472
Det er normalt.

1389
01:16:01,181 --> 01:16:02,641
Hun må have troet

1390
01:16:02,891 --> 01:16:06,061
at vi kun havde brugt det
for hans tjenester.

1391
01:16:06,520 --> 01:16:07,771
Vi var blevet enige.

1392
01:16:09,231 --> 01:16:10,399
Min store...

1393
01:16:11,358 --> 01:16:13,402
Tingene har udviklet sig.

1394
01:16:14,444 --> 01:16:16,863
Hun blev
et familiemedlem.

1395
01:16:21,285 --> 01:16:22,452
Du har ret.

1396
01:16:23,161 --> 01:16:25,372
Og måske har du følelser.

1397
01:16:28,667 --> 01:16:29,668
Du har ret.

1398
01:16:30,669 --> 01:16:31,628
Fortæl ham det.

1399
01:16:32,212 --> 01:16:34,464
- Hvad?
- Hvad du føler.

1400
01:16:38,051 --> 01:16:39,052
Okay.

1401
01:16:44,391 --> 01:16:46,810
- En honningkage?
- TAK.

1402
01:16:47,060 --> 01:16:47,978
Hjælp dig selv.

1403
01:16:48,228 --> 01:16:50,897
TAK. Men det er ikke cookies

1404
01:16:51,064 --> 01:16:52,858
det vil muntre mig op.

1405
01:16:53,609 --> 01:16:56,111
- Men snak, ja.
- For at sige hvad?

1406
01:16:56,361 --> 01:16:58,030
Hvorfor ikke: "Hej, Steven.

1407
01:16:58,280 --> 01:16:59,239
"Jeg elsker dig."

1408
01:16:59,448 --> 01:17:02,117
Bestemt ikke. Jeg kender ham ikke
kun i 2 uger.

1409
01:17:02,284 --> 01:17:05,871
Altså: ”Og hvis vi blev flere
som kunde og dekoratør?"

1410
01:17:06,121 --> 01:17:08,582
Gretchen, her er ordrerne
til nytår.

1411
01:17:08,790 --> 01:17:10,542
Du burde komme i gang.

1412
01:17:10,751 --> 01:17:13,462
Og kom til mig efter din pause.

1413
01:17:13,670 --> 01:17:15,422
Vi skal snakke.

1414
01:17:17,633 --> 01:17:19,092
En fait, Nolan...

1415
01:17:20,677 --> 01:17:22,721
Jeg vil give dig min besked.

1416
01:17:22,971 --> 01:17:24,514
- Hvad?
- Hvad?

1417
01:17:25,349 --> 01:17:28,060
Jeg har sat en kasse op
og jeg vil gerne have det til at virke.

1418
01:17:28,268 --> 01:17:31,688
Men for det er jeg nødt til det
dedikerer mig til det 100%.

1419
01:17:35,108 --> 01:17:36,109
meget godt...

1420
01:17:36,318 --> 01:17:37,569
Vi vil savne dig.

1421
01:17:37,819 --> 01:17:39,863
Du er begavet. Du har øjet.

1422
01:17:40,947 --> 01:17:42,574
TAK. Og...

1423
01:17:43,533 --> 01:17:46,161
Hvis du har brug for nogen
at dekorere dit kontor,

1424
01:17:46,370 --> 01:17:47,621
ring til mig.

1425
01:17:48,038 --> 01:17:49,623
Regn med mig.

1426
01:17:54,044 --> 01:17:55,837
Du var fantastisk!

1427
01:17:56,004 --> 01:17:57,631
Det føles godt.

1428
01:17:57,839 --> 01:17:59,841
Jeg blev flydende,
mais ça fait du bien.

1429
01:18:00,092 --> 01:18:02,761
Jeg er stolt af dig.
Du har taget springet!

1430
01:18:04,721 --> 01:18:05,681
Det er sandt.

1431
01:18:14,690 --> 01:18:16,983
Du er ved at rydde op
før du vender tilbage?

1432
01:18:17,818 --> 01:18:20,028
Nej. Jeg samler mine ting.

1433
01:18:20,737 --> 01:18:24,032
Rachel har endelig besluttet sig
at give dig dit eget kontor?

1434
01:18:24,408 --> 01:18:25,867
Nej. Faktisk...

1435
01:18:26,535 --> 01:18:27,661
Jeg siger op.

1436
01:18:28,412 --> 01:18:29,788
- Hvad?
- Ja...

1437
01:18:30,372 --> 01:18:32,040
Jeg kan ikke lide dette job.

1438
01:18:32,290 --> 01:18:35,043
Jeg kan ikke lide tidsplaner,
Jeg kan ikke lide pres...

1439
01:18:35,752 --> 01:18:38,255
Og jeg fortryder
for at have tilladt mig selv at blive fængslet.

1440
01:18:38,964 --> 01:18:39,923
Hvad skal du lave?

1441
01:18:40,507 --> 01:18:45,053
At komme tilbage til at gøre det, der gav mig
ønsker at blive arkitekt.

1442
01:18:46,179 --> 01:18:47,973
Jeg skal tegne huse.

1443
01:18:49,391 --> 01:18:52,102
SILVERPINE INN

1444
01:18:53,812 --> 01:18:57,774
Hvorfor sætter vi så mange tallerkener?

1445
01:18:57,983 --> 01:19:00,902
Jeg venter gæster.

1446
01:19:01,695 --> 01:19:02,612
WHO ?

1447
01:19:04,322 --> 01:19:05,741
Her er de.

1448
01:19:06,283 --> 01:19:07,868
Hent dem.

1449
01:19:15,417 --> 01:19:16,585
Glædelig jul!

1450
01:19:19,671 --> 01:19:21,298
Hvad laver du der?

1451
01:19:21,548 --> 01:19:22,591
Det kunne vi ikke

1452
01:19:22,841 --> 01:19:24,384
tilbring nytårsaften uden dig.

1453
01:19:24,593 --> 01:19:25,802
Vi ville invitere dig,

1454
01:19:26,052 --> 01:19:29,139
og Lindsay fortalte os
at komme og fejre nytårsaften her.

1455
01:19:29,723 --> 01:19:31,808
Jeg er så glad for at se dig.

1456
01:19:32,100 --> 01:19:33,977
Og jeg ville fortælle dig,

1457
01:19:34,227 --> 01:19:36,480
vi ville alle fortælle dig,
som vi elskede

1458
01:19:36,772 --> 01:19:38,190
bruge tid sammen med dig.

1459
01:19:38,398 --> 01:19:40,358
Og hele familien er enige

1460
01:19:40,609 --> 01:19:43,361
det takket være dig,
denne jul bliver uforglemmelig.

1461
01:19:44,362 --> 01:19:45,864
Det rører mig meget.

1462
01:19:46,114 --> 01:19:48,742
Jeg elskede at bruge tid
med dig.

1463
01:19:48,992 --> 01:19:51,661
Du er en del af familien.
Uanset om du kan lide det eller ej.

1464
01:19:52,370 --> 01:19:53,288
Virkelig?

1465
01:19:53,413 --> 01:19:54,498
Selvfølgelig.

1466
01:19:54,748 --> 01:19:57,250
Uden dig,
min datter ville aldrig have fortalt mig

1467
01:19:57,501 --> 01:19:58,794
hvad hun ville gøre.

1468
01:19:59,711 --> 01:20:01,588
Hvad hvis vi skulle spise?

1469
01:20:03,548 --> 01:20:06,718
Min tante gjorde det store bord klar.
Kom venligst op.

1470
01:20:07,469 --> 01:20:08,720
Lad os gå.

1471
01:20:08,845 --> 01:20:09,763
Kom så, Ben.

1472
01:20:09,971 --> 01:20:12,474
- Jeg er så glad.
- TAK.

1473
01:20:13,475 --> 01:20:15,018
Undskyld at komme for sent.

1474
01:20:19,773 --> 01:20:21,691
Det havde jeg glemt
i min bil.

1475
01:20:23,944 --> 01:20:24,861
Det er hvad?

1476
01:20:25,195 --> 01:20:28,198
Jeg går i gang.
Jeg skal bygge huse.

1477
01:20:28,657 --> 01:20:32,077
Jeg ville have dig til at være det
den første til at have det, fordi det er dig

1478
01:20:32,327 --> 01:20:33,411
der motiverede mig.

1479
01:20:35,288 --> 01:20:36,873
Og dit job?

1480
01:20:37,874 --> 01:20:39,000
Jeg sagde op.

1481
01:20:39,501 --> 01:20:40,502
Hvad ?

1482
01:20:41,753 --> 01:20:43,630
Jeg sagde også op.

1483
01:20:44,214 --> 01:20:45,131
Stor.

1484
01:20:46,299 --> 01:20:48,552
Du vil være i stand til at koncentrere dig
på din drøm.

1485
01:20:50,387 --> 01:20:51,471
Også dig.

1486
01:20:53,431 --> 01:20:56,393
Og hvem ved? Måske en dag,
"Tilpassede fester"

1487
01:20:56,601 --> 01:21:00,230
vil tage sig af udsmykningen
i nogle af mine huse.

1488
01:21:00,564 --> 01:21:02,023
Jeg ville elske at.

1489
01:21:07,237 --> 01:21:10,031
Jeg skulle have fortalt dig
hvad du betyder for mig.

1490
01:21:10,532 --> 01:21:13,159
Jeg skulle ikke have ladet dig gå.
Faktisk...

1491
01:21:13,827 --> 01:21:14,995
du er fantastisk.

1492
01:21:16,705 --> 01:21:18,415
Og arbejde sammen med dig...

1493
01:21:19,583 --> 01:21:21,293
Endelig, tilbringe tid med dig...

1494
01:21:23,753 --> 01:21:26,339
være med dig
de sidste par uger...

1495
01:21:27,007 --> 01:21:28,842
det ændrede mit liv totalt.

1496
01:21:30,969 --> 01:21:34,764
At presse dig er det bedste
noget der skete for mig.

1497
01:23:52,944 --> 01:23:54,779
Bearbejdelse: Pascale Joncour

1498
01:23:54,988 --> 01:23:56,823
Undertekster: IMAGINE